Monologue (모놀로그)

Monologue

Monologue (모놀로그)

Tout ça, c'est un mensonge
다 이젠다는 거짓말
da ijeotdaneun geojinmal
Encore une fois, j'ai craqué
또 해 버렸죠
tto hae beoryeotjyo
Dans mon cœur, cette personne que tu es
내 마음에 그대란 사람
nae ma-eume geudaeran saram
Je disais qu'elle n'existait pas
없다고 했죠
eopdago haetjyo
C'est devenu trop facile de s'y habituer
너무나 쉽게 이쳐졌다고
neomuna swipge ichyeojyeotdago
Maintenant, je suis juste moi
이젠 나미라고
ijen namirago

Épuisé par mon amour maladroit, tu es parti
서툰 내 사랑에 지쳐 떠난 그대
seotun nae sarang-e jichyeo tteonan geudae
J'ai trop pleuré
너무 많이 울려서
neomu mani ullyeoseo
Je n'avais même pas le courage de te retenir
잡을 용기조차 낼 수 없었죠
jabeul yonggijocha nael su eopseotjyo
Désolé, mon amour
미안해요 내 사랑아
mianhaeyo nae sarang-a

Ne rencontre plus jamais quelqu'un comme moi
다신 나 같은 사람 만나지 마요
dasin na gateun saram mannaji mayo
Même si tu reviens, ne me permets pas
혹시 찾아가도 두 번 다시
hoksi chajagado du beon dasi
De revenir dans ta vie
나를 허락해 주지 마요
nareul heorakae juji mayo
Tu es fragile et tellement froide
그댄 여리고 너무 차갑서
geudaen yeorigo neomu chakaeseo
Je n'arrive même pas à dire que je n'en peux plus
싫단 말도 잘 못하는데
sildan maldo jal motaneunde

Tu as aimé quelqu'un d'aussi imparfait que moi
많이 부족한 나를 사랑한 그대
mani bujokan nareul saranghan geudae
C'était suffisant, plus que ça
이거면 됐어요 더 이상은
igeomyeon dwaesseoyo deo isang-eun
Pour que tu ne sois pas malheureuse
그대 불행하지 않도록
geudae bulhaenghaji antorok
Disparaître ici, c'est
나 이쯤에서 없어지는 게
na ijjeumeseo eopseojineun ge
Mon amour pour toi, c'est ça
그댈 위한 나의 사랑인 거요
geudael wihan naui sarang-in georyo

C'était tellement transparent que parfois j'étais jaloux
너무 투명해서 때론 부럽했죠
neomu tumyeonghaeseo ttaeron buranhaetjyo
Je pense que tu ne pourrais pas supporter
제멋대로 살아온 나를
jemeotdaero saraon nareul
La façon dont j'ai vécu à ma manière
감당할 수 없을 것 같죠
gamdanghal su eopseul geot gatjyo
Désolé, mon amour
미안해요 내 사랑아
mianhaeyo nae sarang-a

Ne rencontre plus jamais quelqu'un comme moi
다신 나 같은 사람 만나지 마요
dasin na gateun saram mannaji mayo
Même si tu reviens, ne me permets pas
혹시 찾아가도 두 번 다시
hoksi chajagado du beon dasi
De revenir dans ta vie
나를 허락해 주지 마요
nareul heorakae juji mayo
Tu es fragile et tellement froide
그댄 여리고 너무 차갑서
geudaen yeorigo neomu chakaeseo
Je n'arrive même pas à dire que je n'en peux plus
싫단 말도 잘 못하는데
sildan maldo jal motaneunde

Merci de m'avoir aimé
고마웠어요 나를 사랑해 줘서
gomawosseoyo nareul saranghae jwoseo
Un amour que quelqu'un comme moi ne pourrait jamais
나 같은 사람이 두 번 다시
na gateun sarami du beon dasi
Recevoir à nouveau
감히 받을 수 없는 사랑
gamhi badeul su eomneun sarang
J'ai été heureux grâce à toi
그대 때문에 행복했어요
geudae ttaemune haengbokaesseoyo
Ne pleure pas, s'il te plaît
울지 마요 그대
ulji mayo geudae
Réfléchis bien
잘 생각해 봐요
jal saenggakae bwayo

Nous avons été remplis de mauvaises choses
나쁜 일들만 가득했던 우리
nappeun ildeulman gadeukaetdeon uri
Tout ça, c'est fini
다 이저야 해요
da ijeoya haeyo

Ne rencontre plus jamais quelqu'un comme moi
다신 나 같은 사람 만나지 마요
dasin na gateun saram mannaji mayo
Même si tu reviens, ne me permets pas
혹시 찾아가도 두 번 다시
hoksi chajagado du beon dasi
De revenir dans ta vie
나를 허락해 주지 마요
nareul heorakae juji mayo
Tu es fragile et tellement froide
그댄 여리고 너무 차갑서
geudaen yeorigo neomu chakaeseo
Je n'arrive même pas à dire que je n'en peux plus
싫단 말도 잘 못하는데
sildan maldo jal motaneunde

Tu as aimé quelqu'un d'aussi imparfait que moi
많이 부족한 나를 사랑한 그대
mani bujokan nareul saranghan geudae
C'était suffisant
이거면 됐어요
igeomyeon dwaesseoyo
Pour que tu ne sois pas malheureuse
더 이상은 그대 불행하지 않도록
deo isang-eun geudae bulhaenghaji antorok
Disparaître ici, c'est
나 이쯤에서 없어지는 게
na ijjeumeseo eopseojineun ge
Mon amour pour toi, c'est ça.
그댈 위한 나의 사랑인 거요
geudael wihan naui sarang-in georyo