Catherine the waitress

Catalina la mesera

Catherine the waitress

Catalina la mesera,Catherine the waitress,
si supieras en qué está mi mente.if you only knew where my mind is.
'¿Hay algo que te gustaría?'"Is there anything you'd like?"
¡Si tan solo pudiera decirte!If I could only tell you!
Ni siquiera me has notado,You haven't even noticed me,
¡pero, oh, eres tan amable conmigo!but, oh you are so good to me!

Catalina la mesera,Catherine the waitress,
no tengo la intención de seducirte.I don't intend to seduce you.
No soy un residente, no soy un habitual.I'm not a resident, I'm not a regular.
¡Pero si viviera aquí, este sería mi bar favorito!But if I lived here this would be my favourite bar!
Juro por mi vida,Cross my heart and hope to die,
¡no estoy borracho, y no estoy drogado!I'm not drunk, and I'm not high!

El accidente ocurrió hace un año,The accident happened one year ago,
según las líneas de mi mano.according to the lines in my hand.
Un réquiem está sonando detrás de mis ojos,A requiem is playing behind my eyes,
¿pero tú no lo ves, Catalina, verdad?but you don't see it, Catherine, do you?
¿Verdad?Do you?

Catalina la mesera,Catherine the waitress,
si supieras en qué está mi mente.if you only knew where my mind is.
'¿Hay algo que te gustaría?'"Is there anything you'd like?"
Si tan solo pudiera decirte.If I could only tell you.
Ni siquiera me has notado,You haven't even noticed me,
¡pero, oh, eres tan amable conmigo!but, oh you are so good to me!