Cinzeiro Amigo

Cenicienta Amiga

Cinzeiro Amigo

Cenicienta amiga, viejo pedazoCinzeiro amigo velho pedaço
De bronceDe bronze
Guardas las cenizas de los cigarrillosTu guarda as cinzas dos cigarros
Que fuméQue fumei
Cenicienta amiga, no hablasCinzeiro amigo não falas
No eres indiscretaNão és indiscreto
Me escuchas, te quedas bien calladaMe ouves ficas bem quieto
No cuentas las veces que lloréNão contas as vezes que chorei

Él y ellaEle e ela
Este cenicero, mi amigoEste cinzeiro meu amigo
Del que te habloQue te falo
Es quien disimula miÉ quem disfarça a minha
Triste soledadTriste solidão
Junto a él es donde buscoJuntinho dele é que procuro
OlvidarEsquecer
A quien lastimó mi pobreDe quem magoou o meu pobre
CorazónCoração
Cenicienta amiga, en cada extremoCinzeiro amigo em cada ponta
De cigarrilloDe cigarro
Reprisas la historia allá en miReprisa a história lá do
PechoPeito meu
Es un romance de tristeza y amarguraÉ um romance de tristeza e amargura
Que estoy sufriendo por alguienQue estou sofrendo por alguém
Que me olvidóQue me esqueceu

Cenicienta amiga, en la expresiónCinzeiro amigo na expressão
Más conmovidaMais comovida
Mi compañero de las nochesMeu companheiro das noites
Que no tienen finQue não tem fim
Cuando el humo en el aireQuando a fumaça nos ares
Se va perdiendoVai se perdendo
Sabes que ella yaEstás sabendo que ela já
Me olvidóEsqueceu de mim

Él y ella, tal vez un día ella recuerdeEle e ela talvez um dia ela lembre
Con nostalgia a este desdichado que la amóCom saudades deste infeliz que lhe amou
Y abandonaste y este crimen tendrásE abandonaste e este crime tu vais ter
En la conciencia de que mi amorNa consciência que o meu amor
Era solo tuyo y tú lo matasteEra só teu e tu mataste
Cenicienta amiga, en las horas en las queCinzeiro amigo nas horas que
Estoy más triste, los restosEstou mais triste os restos
De cigarrillo vas acumulandoDe cigarro tu vais acumulando
Ella tal vez un día acumule la tristezaEla talvez um dia acumule a tristeza
Y hablará en este cenicero sollozandoE vai falar neste cinzeiro soluçando