Meu Velho Pai (part. Teixeirinha)

Mi Viejo Padre (parte. Teixeirinha)

Meu Velho Pai (part. Teixeirinha)

Un par de espuelas ensangrentadasUm par de espora sangrenta
Un mango de cuero puroUm mango de coro puro
Un sombrero viejo y desgastadoUm chapéu velho empoirado
Un cuchillo con el mango oscuroUma faca do cabo escuro
Un schmitt treinta y ochoUm schmitt trinta e oito
Un poncho lleno de agujerosUm pala cheio de furo
Un cinturón desgastadoUma guaiaca sofada
Colgado en el mismo clavoNo mesmo prego seguro
Al contemplar me entristezcoAo contemplar fico triste
Su dueño ya no existeSeu dono já não existe
Solo la añoranza persisteSó a saudade persiste
De aquel gaucho puroDaquele gaúcho puro

Mi pensamiento vagaMeu pensamento vagueia
Perdido en el infinitoPerdido no infinito
Recuerda al dueño de las cosasRelembra o dono dos trastes
Que eran su legadoQue fora seu manuscrito
Cuando domaba un caballoQuando domava um cavalo
Siempre era el favoritoEra sempre favorito
Ya sea en el rodeo o en la domaQuer no rodeio ou na doma
Su trabajo era hermosoSeu trabalho era bonito
En las tropas era un expertoNas tropeadas era um doutor
En la doma un domadorNas domas um domador
En el acordeón un trovadorNa cordeona um trovador
Y en el lazo era un expertoE na laçada era um perito

Así fue mi viejo padreAssim foi meu velho pai
Como un lazo de rodillaComo laço de rodilha
Mientras es joven se estiraEnquanto é novo se espicha
En los cuernos de una vaquillaNos chifres de uma novilha
Luego la muerte golpeaDepois a morte golpeia
Solo quedan las cosas del aperoSó fica os trastes da encilha
Colgadas en la paredPendurados na parede
Recuerdo para la familiaRecordação pra família
Ya no es nadaEle já não é mais nada
En una tumba al borde del caminoNum túmulo na beira da estrada
Una cruz vieja rodeada de flores de manzanillaUma cruz velha rodeada de flores de maçanilha

¡Oigalê muerte traicioneraOigalê morte traiçoeira
Que llega como un lazoQue chega como um pialo
Sesenta setenta añosSessenta setenta anos
Saca a un hombre del caballoTira um homem do cavalo
Arranca de los hijos y nietosArranca dos filhos e netos
Y lo arroja dentro de una zanjaE atira dentro de um valo
Parece un viento fuerte y crudoParece um minuano chucro
Que se lleva las hojas del talloQue leva as folhas do talo
Mi viejo padre, qué nostalgiaMeu velho pai que saudade
De tu cariño y bondadDo teu carinho e bondade
Lloro un montónChoro uma barbaridade
Cuando pronuncio tu nombreQuando no teu nome eu falo