Quando a Velhice Chegar

Cuando llegue la vejez

Quando a Velhice Chegar

Ay ay Dios mío cuando ya no cante másAi ai meu Deus quando eu não mais cantar
No viaje por la querencia afueraNão viajar pela querência a fora
No vea los campos y las verdes selvasNão ver os campos e as verdes matas
Estoy seguro de que mis ojos lloranTenho certeza que os meus olhos choram

No escuche más cantar a los pajaritosNão ouvir mais cantar os passarinhos
Desafiando al poeta que soyDesafiando o poeta que sou
Me encontrarán muriendo soloVão me encontrar morrendo sozinho
Pobre poeta que el tiempo borróPobre poeta que o tempo apagou

Ahora veo este tapete verdeAgora eu vejo este tapete verde
Campos que acogen al ganado pastandoCampos que acolhe a boiada pastando
Estos caminos que no tienen finEstas estradas que não tem mais fim
Este poeta recorre viajandoEste poeta percorre viajando

Cuando la vejez blanquee mis cabellosQuando a velhice branquear meus cabelos
Mis fuerzas llegarán a su finAs minhas forças chegarão ao fim
Los campos verdes, ya no podré verlosOs campos verdes, não poder mais vê-los
¿Qué será de mí en la ciudad?Lá na cidade o que será de mim

Cuando ya no vea un campo sembradoQuando eu não ver uma roça plantada
Ríos y arroyos que corren del pagoRios e riachos que correm do pago
Ver el polvo levantarse del caminoVer a poeira levantar da estrada
Y una chica acariciándomeE uma chinoca me fazendo afago

Pueden contar que estaré muriendoPodem contar que eu estarei morrendo
En mi casa dentro de la ciudadNa minha casa dentro da cidade
La vida es corta, estaré diciendoA vida é curta eu estarei dizendo
Ay, ay, Dios mío, cómo duele la nostalgiaAi, ai, meu Deus como dói a saudade

Hoy soy joven, mañana soy viejoHoje sou novo amanhã sou velho
Después de viejo se pierde la pacienciaDepois de velho se perde a paciência
Si puedo, me aferraré a un bastónSe eu poder me agarro num bastão
Me arrastraré para ver mi querenciaVou me arrastando ver minha querência

Entonces le responderé al destinoAí então respondo pro destino
Cuando muera, entiérrenme en un campoQuando eu morrer me enterre num campestre
Caerá un poeta que ya fue niñoTomba um poeta que já foi menino
Sintiendo el olor de la selvaSentindo cheiro da mata Silvestre