Verde e Amarelo

Verde y Amarillo

Verde e Amarelo

Soy un campesino amante de mi tierraSou caboclo amante da minha terra
En la cabaña en la sierra llegué y aquí estoyNo ranchinho lá na serra eu cheguei estou aqui
Soy tan sencillo como la flor del guayaboSou tão simples como a flor da pitangueira
Pero conozco la bandera de esta tierra brasileñaMas eu conheço a bandeira desta terra brasileira
Patria amada donde nacíPátria amada onde eu nasci

No desprecies mi sencillezNão desfaça da minha simplicidade
La vergüenza y la hombríaDa vergonha e da hombridade
Que traje de la verde selvaQue eu trouxe da verde mata
Soy campesino, soy el agua de la cascadaSou caboclo sou a água da cachoeira
Soy el sabiá naranjero, soy la luna color de plataSou sabiá laranjeira sou a lua cor de prata

(Eso es así, muchachada, soy campesino con olor a tierra)(É isso aí moçada sou caboclo com cheiro da terra)

Soy campesino de la bandera, el amarilloSou caboclo da bandeira o amarelo
Soy trigales dorados y bellosSou trigais dourado e belo
Soy la soja y el arrozalSou a soja e o arrozal
Soy el verde de la bandera, el campo y el cieloSou o verde da bandeira o campo e o céu
Brasil es mi trofeoO Brasil é o meu troféu
Soy campesino sin sombreroSou caboclo sem chapéu
Cantando el himno nacionalCantando o hino nacional

Soy 22 estrellitas color del aguaSou 22 estrelinhas cor da água
Soy brasileño sin rencorSou brasileiro sem mágoa
La grandeza del universoA grandeza do universo
Soy el mástil de la bandera, soy azulSou a haste da bandeira sou azul
Soy el Cruceiro del SurSou o Cruzeiro do Sul
Soy el orden y el progresoSou a ordem e o progresso

(Campesino civilizado de aquí)(Caboclo civilizado daqui)

Soy campesino de este Brasil continenteSou caboclo deste Brasil continente
Soy la bandera imponenteSou a bandeira imponente
La amo y no es pocoAmo ela e não é pouco
Si un hermano menosprecia mi versoSe um irmão o meu verso desmerece
Menos de lo que conoceMenos do que eu conhece
Enaltece la bandera de este mi Brasil campesinoA bandeira enaltece deste meu Brasil caboclo

El buen Jesús nació de Santa MaríaO bom Jesus nasceu de Maria Santa
Este campesino que cantaEste caboclo que canta
De otra María nacióDe outra Maria nasceu
Otra María que me casé me besa la bocaOutra Maria que casei me beija a boca
Es la más linda campesina brasileña que ni yoÉ a mais linda cabocla brasileira que nem eu