A Cobra Cascavel

La serpiente de cascabel

A Cobra Cascavel

Prepárate, compadre Gildo, te patearé la porteríaTe prepara compadre Gildo que eu vou chutar no teu gol
¡Otra vez!de novo!

He ido a dar un paseo estos díasEu estes dias fui dar uma volta
Buscado en las orillas del río TaquariAndava na margem don rio Taquari
He oído que el rico compadreFiquei sabendo que o rico compadre
Gildo de Freita dio la vueltaGildo de Freita andava por ali
Estaba comiendo una serpiente de cascabelTava comendo uma cascavel
Prima-hermana de la serpiente SucuriPrima-irmã da cobra Sucuri
Llegó a ser el nieto de la CobraVinha ser neto da cobra Jibóia
Mi compadre gusto tragadoMeu compadre gostando engoliu
Cuando la serpiente descendió en el vientreQuando a cobra desceu na barriga
Gritó y tuve que reírmeEle deu um grito e eu tive que rir
¡Qué cara tan fea hizo!Que cara feia ele fez

Le pregunté por qué gritabaEu perguntei porque ele gritou
En ese momento, cuando la serpiente cayóNaquela hora que a cobra desceu
Estiró su vientre hacia adelanteEle esticou a barriga pra frente
Ella gemía y luego se encogióDeu um gemido e depois se encolheu
La serpiente de cascabel saltó en el vientreA cascavel pulava na barriga
En su ombligo, mordióNo seu umbigo por dentro mordeu
Abotónate la mano para que la serpiente no salgaBotão a mão para a cobra não sair
Tumbado en el suelo riendo se quedó dormidoDeitou no chão rindo adormeceu
He estado buscando por todas partesFiquei olhando por todos os lados
Y serpiente venosa no aparecióE cobra veia não apareceu
¡Solo roncaba satisfecho!Ele só roncava satisfeito!

Está durmiendo y soñando con la serpienteEle dormindo e sonhando com a cobra
Cuando se despertó, me dio escalofríosQuando acordou me deu um arrepio
Tomó el machete y vino a míPegou o facão e veio contra mim
Con ropa y todo lo que me tiré al ríoCom roupa e tudo me joguei no rio
Fui a reírme allí del otro ladoFui dar risada lá no outro lado
De la serpiente de cascabel el compadre tragadoDa cascavel que o compadre engoliu
Se ha ido cantando la bola de respetoSe foi cantando Baile de Respeito
Con Más Respeto canté y él escuchóDe Mais Respeito cantei e ele ouviu
Y la sensación que traigo conmigoE o sentimento que eu trago comigo
No puedo ver de dónde salió la serpienteÉ não puder ver aonde a cobra saiu
¡La barriga de mi compadre parece un cementerio y una serpiente!A barriga do meu compadre parece cemitério e cobra!

El compadre Gildo de Freita me dijoCompadre Gildo de Freita me disse
Así que puedo dar la vuelta en una serpiente largaPra eu me virar numa cobra comprida
Para tragarlo con exposición y todoPra engolir ele com exporá e tudo
Perder la esperanza La parada está perdidaPerca a esperança a parada é perdida
Me quedaré en el mundo por semillasEu vou ficar no mundo pra semente
Conmigo hay diez queridas mujerComigo ficam dez mulher querida
Haciendo letras de todas las serpientesFazendo letras de todas as cobras
Todos han sido tragados por tiQue por ti todas já foram engolidas
No sirve de nada cambiar tu destinoNão adianta mudar teu destino
Comerás serpiente toda tu vidaTu vai comer cobra toda a tua vida
No eres una bruja para escapar de ti, compadreTu não é bruxo pra te escapar compadre.