Tropeiro Velho

Old Drover

Tropeiro Velho

Sitting by the fireSentado à beira do fogo
Feeling the weight of ageSentindo o peso da idade
So sad the old droverTão triste o velho tropeiro
Almost dead from missingQuase morto de saudade
Eighty years on his backOitenta anos nas costas
Always dealt with cattleSempre lidou com boiada
But never in his travelsMas nunca em suas andanças
Left a steer on the roadDeixou um boi na estrada
Now he can't anymoreAgora não pode mais
His old, tired bodySeu corpo velho, cansado
Sometimes gets confusedÀs vezes fica caducando
Starts yelling at the cattleComeça a grita com o gado
Drive, cattle, drive!Eira boi, eira boiada!
Gets scared and regains his sensesSe assusta e recobra o sentido
Again falls silentDe novo fica calado
This eighty-year-oldEste velho de oitenta
Means a lot to meMuito pra mim representa
Listen to my rhymed verseOuça o meu verso rimado

Old drover with so much sadnessTropeiro velho que tanta tristeza
Hides his face under the hat's brimEsconde o rosto na aba do chapéu
Eyes fixed on the ground fireOlhos cravados no fogo do chão
Looks at the smoke rising to the skyOlha a fumaça subindo pro céu
Slaps your hat on your foreheadQuebra de um tapa o teu chapéu na testa
Forget your eighty yearsEsqueça os teus oitenta janeiros
Notice the fields, here comes the cattleRepare os campos, lá vem a boiada
On the road shouting the droverPela estrada gritando o tropeiro
Old drover doesn't lift his eyesTropeiro velho não levanta os olhos
No more strength, it's the weight of ageNão tem mais força é o peso da idade
Downcast by the fireAcabrunhado à beira do fogo
He's dying from so much missingEstá morrendo de tanta saudade

Old drover, I'm a young ladTropeiro velho sou um moço novo
I'll make you a proposal nowUma proposta te farei agora
Give me your poncho, whip, and hatMe dá teu pala, o relho e o chapéu
Baggy pants and boots and a pair of spursBombacha e botas e um par de esporas
Give me the horse and full gearMe dá o cavalo e o apero completo
I'll continue in your place trottingVou continuar no teu lugar troteando
Old drover lifted his eyesTropeiro velho levantou os olhos
Sitting, he hugged me cryingSentado mesmo me abraçou chorando
Kissed my face and closed his eyesBeijou meu rosto e foi fechando os olhos
Gave everything and fell deadEntregou tudo e morto tombou
Died happy because I'll continueMorreu feliz porque vou continuar
The cattle drives he loved so muchAs tropeadas que ele tanto amou

I buried him by the roadsideEnterrei ele na beira da estrada
To see the herd passing by and leavingPra ver a tropa que passa e se vai
Read on the cross, you'll knowLeiam na cruz vocês vão saber
Old drover was my own fatherTropeiro velho era o meu próprio pai
Goodbye, my father, drover of the pampasAdeus meu pai, tropeiro dos pampas
Your thoughts will fulfill your sonTeu pensamento cumprirá teu filho
I'm doing what you wantedEstou fazendo aquilo que quisestes
Yelling at the cattle on the saddleGrito a boiada em cima do lombilho
Old drover now rests in peaceTropeiro velho hoje descansa em paz
I'm doing what he didEstou fazendo aquilo que ele fez
The years pass, I also grow oldOs anos passam também fico velho
Waiting for my turn to comeVou esperando chegar minha vez