Mocinho Aventureiro

Adventurous Boy

Mocinho Aventureiro

I was a young man I still rememberEra mocinho ainda me lembro
I turned eighteenDezoito anos completei
I decided to leave homeEu resolvi sair de casa
The day was brightening, I got readyClareava o dia me aprontei
My mother asked meA minha mãe me perguntou
Tell my son where you are goingDiga meu filho pra onde vai
I didn't respond, I just gave him a kissNão respondi, só dei-lhe um beijo
And I hugged my old fatherE abracei meu velho pai
When saying goodbye, those who remain cryAo despedir chora os que ficam
Those who leave also cryTambém chora quem se vai

I stung my gray in the spurPiquei na espora o meu tordilho
I looked back to say goodbyeOlhei pra trás por despedida
Brother cried, sister criedChorava irmão, chorava irmã
The dear father and mother criedChorava o pai e mãe querida
I also cried on the roadTambém chorava estrada a fora
On my galloping horseNo meu cavalo galopando
I looked at the dewy forestOlhava a mata orvalhada
I heard the birds singingOuvia os pássaros cantando
For the girl I lovedPela mocinha que eu amava
I was crying tooEu também ia chorando

I destined to run the worldEu destinei correr o mundo
It's been ten years and I haven't been backFazem dez anos e não voltei
Two hundred leagues is awayDuzentas léguas está distante
Who loved me and left me thereQuem me amava e lá deixei
I was not happy on this journeyNão fui feliz nesta jornada
That's why I didn't go backPor isto não voltei atrás
But the moment it gets betterMas no momento em que melhore
I will see my old parentsEu vou rever meus velhos pais
I want to hug my brothersQuero abraçar os meus irmãos
And never leave thereE de lá não sair jamais

Siblings must be marriedOs irmãos devem estar casados
And my aging parentsE os meus pais envelhecidos
For not knowing my newsPor não saber notícias minha
They think I diedPensam que eu tenha morrido
And the girl I still loveE a mocinha que ainda amo
If she married happinessSe ela casou felicidade
If you haven't married, you're still waiting for meSe não casou ainda me espera
Let's unite for eternityVamos se unir pra eternidade
Close to her and my relativesJuntinho dela e meus parentes
The longing dies foreverMorre pra sempre a saudade