A Bravura do Peão

El valor del peón

A Bravura do Peão

Tengo un buey como regaloGanhei um boi de presente
Pero con una condiciónMas com uma condição
Para atarlo soloDe laçar ele sozinho
Y llevarlo a la mangueraE trazer pro mangueirão
Le pregunté al capatazPerguntei ao capataz
Me contestó el jefeMe respondeu o patrão
Este buey nunca ha visto cuerdaEste boi nunca viu corda
Su nombre es aserraderoO seu nome é serração
Le he propuesto matrimonio a mucha genteJá propus pra muita gente
Todo el mundo rechaza el regaloTodos recusam o presente
Que doy con un buen corazónQue eu dou de bom coração

Mi jefe, si me permiteMeu patrão se me permite
Acepto tu regaloEu aceito seu presente
No soy pobre soberbioEu não sou pobre soberbo
Estoy feliz con alegríaEstou feliz de contente
El jefe ha cambiado de colorO patrão mudou de cor
Y me lo dijo otra vezE me falou novamente
Pide tu ataúdEncomende o seu caixão
Despídete de los familiaresDespeça-se dos parentes
Pídele a Dios que te bendigaPeça a Deus que lhe abençoe
Porque los cuernos de este bueyPorque os chifres deste boi
Has estado marcando a mucha genteTem marcado muita gente

Creo que mi jefeAcredito meu patrão
Sólo que nunca he sido marcadoSó eu nunca fui marcado
Mi compromiso es genialO meu compromisso é grande
Te lo diré un pocoVou lhe contar um bocado
Tengo cinco hermanos más pequeñosTenho cinco irmãos menores
Que viven bajo mi cuidadoQue vivem aos meus cuidados
Mi madre se convirtió en viudaMinha mãe ficou viúva
Sólo yo he sostenidoSó eu tenho sustentado
Oh Lady AparecidaÓ Senhora Aparecida
Tengo que arriesgar mi vidaTenho de arriscar a vida
Para cuidarloPra dar conta do recado

Me tiré de mi caballo negroPuxei meu cavalo preto
Acostumbrados a la lecturaAcostumado na lida
Yo estaba invernada enMe fui invernada a dentro
Nadie me despedíDe ninguém fiz despedida
Miré hacia el cielo saludéOlhei pro céu acenei
Oh Lady AparecidaÓ Senhora Aparecida
Si el buey me mataSe acaso o boi me matar
Cuida de mi madre, queridaCuide a minha mãe querida
En esto me vio el buey, y vinoNisto o boi me viu e veio
Se ha ido como un moo feoDeu um mugido tão feio
Me sentí como si hubiera perdido mi vidaSenti que perdi a vida

Pero, ¿quién tiene fe en la Señora?Mas quem tem fé na Senhora
Aparecida BrasileñaAparecida brasileira
Elevar el vínculo con la feLevanta o laço com fé
Lanza una armada rectaJoga uma armada certeira
Antes de que termine la historiaAntes que a história termine
Su línea definitivaSua linha derradeira
El jefe será mi suegroO patrão vai ser meu sogro
Tiene una hija solteraTem uma filha solteira
Me amabas porque no era un cobardeMe amou por não ser covarde
A las dos de la tardeÀs duas horas da tarde
Pagué el buey en la mangueraPrendi o boi na mangueira.