Moederliefde

Amor de Mãe

Onze lieve moederNossa mãezinha querida
Woorden vol puurheidPalavra de puro amor
Alleen wie geen hart heeftSó quem não tem coração
Geeft haar geen waardeA ela não dá valor
De moeder geeft ons levenA mãe por nós dá a vida
Om ons van pijn te verlossenPara nos livrar da dor
Ik wou dat ik mijn moeder hadQueria ter minha mãe
Om met heel mijn hart te beminnenPra amar com todo fervor

Onze moeder is het wezenNossa mãe é a criatura
Het puurste dat de wereld kentMais pura que o mundo tem
Wie zijn moeder heeftQuem tiver sua mãezinha
Moet haar liefhebben en goed behandelenAme ela e trate bem
Verlies je zoals ik deedPerdendo como eu perdi
Komt er nooit meer een zoals zijNunca mais outra igual vem
Deze pure moederliefdeEste puro amor de mãe
Vind je nergens andersNão se encontra em mais ningém

Kinderen die naar me luisteren, hoor dit advies van mijCrianças que estão me ouvindo, ouçam este conselho meu
Behandel je moeder goed, zodat je niet lijdt zoals ikTratem bem sua mãezinha pra não sofrer como eu
Negen jaar had ik de mijne, de dood kwam en nam haar meeNove anos tive a minha, veio a morte e recolheu
Vriendjes, ik heb zoveel geleden nadat mama stierfAmiguinhos sofri tanto depois que mamãe morreu
Moederliefde is zo puur, helder als het daglichtAmor de mãe é tão puro, claro como a luz do dia
Puur als de liefde van GodPuro como o amor de Deus
Zoon van de Maagd MariaFilho da Virgem Maria
Wie zijn moeder heeft, zing met veel vreugdeQuem tem a sua mãezinha, cante com muita alegria
Hier zal ik zingen met verdriet, ik heb de moeder die ik wilde nietAqui cantarei com a tristeza, não tenho a mãe que eu queria

De reden van ons levenA razão no nosso viver
Is deze kostbare schatÉ essa joia querida
In de harten van goede kinderenNos corações dos bons filhos
Moeder, je zult niet vergeten wordenMãe não serás esquecida

Je heilige naam verlichtSeu santo nome ilumina
Ons op de levenswegNós na estrada vida
Troost de verdrietige zoonConsola o filho aflito
In een verloren strijdNuma batalha perdida

Bij het afscheid zingendAo despedir-me cantando
Zal ik het opnieuw herhalenVou repetir novamente
Deze heilige moederliefdeEsse santo amor de mãe
Die mijn hart voeltQue o meu coração sente

Zij zal in mij blijven levenViverá dentro de mim
Ik zal voor altijd houden vanAmarei eternamente
Neem mijn lieve moederAceite minha querida mãezinha
Mijn lied als cadeauMinha canção de presente