Amor de Mãe

Madre Amor

Amor de Mãe

nuestra querida madreNossa mãezinha querida
Palabra de amor puroPalavra de puro amor
Solo aquellos que no tienen corazónSó quem não tem coração
ella no valoraA ela não dá valor
La madre por nosotros da la vidaA mãe por nós dá a vida
Para deshacerse del dolorPara nos livrar da dor
quisiera tener a mi madreQueria ter minha mãe
Amar con todo fervorPra amar com todo fervor

Nuestra madre es la criaturaNossa mãe é a criatura
más puro que el mundo tieneMais pura que o mundo tem
quien tiene a tu madreQuem tiver sua mãezinha
ámala y trátala bienAme ela e trate bem
Perder como perdíPerdendo como eu perdi
Nunca otro como vieneNunca mais outra igual vem
Este puro amor de madreEste puro amor de mãe
No se encuentra en nadie másNão se encontra em mais ningém

Hijos que me escuchan, escuchen este consejo míoCrianças que estão me ouvindo, ouçam este conselho meu
Trata bien a tu madre para que no sufra como yoTratem bem sua mãezinha pra não sofrer como eu
Tuve la mía durante nueve años, la muerte vino y se llevóNove anos tive a minha, veio a morte e recolheu
Amiguitos sufrí mucho después de que mamá murióAmiguinhos sofri tanto depois que mamãe morreu
El amor de una madre es tan puro, claro como la luz del díaAmor de mãe é tão puro, claro como a luz do dia
Puro como el amor de DiosPuro como o amor de Deus
Hijo de la Virgen MaríaFilho da Virgem Maria
Quien tiene a su madre, canta con mucha alegríaQuem tem a sua mãezinha, cante com muita alegria
Aquí cantaré con tristeza, no tengo la madre que queríaAqui cantarei com a tristeza, não tenho a mãe que eu queria

La razón en nuestro vivirA razão no nosso viver
Es esta dulce joyaÉ essa joia querida
En el corazón de los buenos niñosNos corações dos bons filhos
madre no te olvidareMãe não serás esquecida

Tu santo nombre iluminaSeu santo nome ilumina
nosotros en el caminoNós na estrada vida
Consuela al niño afligidoConsola o filho aflito
en una batalla perdidaNuma batalha perdida

Como me despido cantandoAo despedir-me cantando
volveré a repetirVou repetir novamente
El amor de esta santa madreEsse santo amor de mãe
que mi corazón sienteQue o meu coração sente

vivirá dentro de míViverá dentro de mim
amaré por siempreAmarei eternamente
acepta mi querida madreAceite minha querida mãezinha
mi canción de regaloMinha canção de presente