Amor de Mãe

Amour de Maman

Amor de Mãe

Notre chère mamanNossa mãezinha querida
Parole d'amour purPalavra de puro amor
Seul celui qui n'a pas de cœurSó quem não tem coração
Ne lui accorde pas de valeurA ela não dá valor
La mère donne sa vie pour nousA mãe por nós dá a vida
Pour nous libérer de la douleurPara nos livrar da dor
Je voudrais avoir ma mèreQueria ter minha mãe
Pour l'aimer de tout mon cœurPra amar com todo fervor

Notre mère est la créatureNossa mãe é a criatura
La plus pure que le monde aitMais pura que o mundo tem
Celui qui a sa mamanQuem tiver sua mãezinha
Qu'il l'aime et qu'il la traite bienAme ela e trate bem
En perdant comme je l'ai faitPerdendo como eu perdi
Jamais plus une autre ne viendraNunca mais outra igual vem
Cet amour pur de mèreEste puro amor de mãe
On ne le trouve chez personne d'autreNão se encontra em mais ningém

Enfants qui m'écoutez, écoutez ce conseilCrianças que estão me ouvindo, ouçam este conselho meu
Traitez bien votre maman pour ne pas souffrir comme moiTratem bem sua mãezinha pra não sofrer como eu
J'ai eu ma mère pendant neuf ans, la mort est venue la prendreNove anos tive a minha, veio a morte e recolheu
Mes amis, j'ai tant souffert après que maman est morteAmiguinhos sofri tanto depois que mamãe morreu
L'amour de mère est si pur, clair comme la lumière du jourAmor de mãe é tão puro, claro como a luz do dia
Pur comme l'amour de DieuPuro como o amor de Deus
Fils de la Vierge MarieFilho da Virgem Maria
Celui qui a sa maman, chante avec beaucoup de joieQuem tem a sua mãezinha, cante com muita alegria
Ici je chanterai avec tristesse, je n'ai pas la mère que je voulaisAqui cantarei com a tristeza, não tenho a mãe que eu queria

La raison de notre vieA razão no nosso viver
C'est ce précieux bijouÉ essa joia querida
Dans le cœur des bons enfantsNos corações dos bons filhos
Maman, tu ne seras pas oubliéeMãe não serás esquecida

Ton saint nom illumineSeu santo nome ilumina
Notre chemin de vieNós na estrada vida
Consoles l'enfant affligéConsola o filho aflito
Dans une bataille perdueNuma batalha perdida

En me disant au revoir en chantantAo despedir-me cantando
Je vais répéter encore une foisVou repetir novamente
Cet amour saint de mèreEsse santo amor de mãe
Que mon cœur ressentQue o meu coração sente

Il vivra en moiViverá dentro de mim
Je t'aimerai éternellementAmarei eternamente
Accepte ma chère mamanAceite minha querida mãezinha
Ma chanson en cadeauMinha canção de presente