Briga Bonita

Pelea Bonita

Briga Bonita

En Bagé nació una chicaEm Bagé nasceu uma moça
Una gran acordeonistaUma grande sanfoneira
Reina del desafíoRainha do desafio
Trovadora brasileñaTrovadora brasileira
Pero cuando supe de su famaMas, quando eu soube da fama
Di un salto de la camaEu dei um salto da cama
Y me embarqué hacia la fronteraE embarquei para a fronteira

Me embarqué hacia la fronteraEmbarcou para a fronteira
Pero, por cuestión de un segundoMas, por questão de um segundo
Yo también había partidoEu também tinha embarcado
Hacia los lados de Passo FundoPras bandas de Passo Fundo
Para retar a una peleaPra provocar para uma rinha
Al famoso TeixeirinhaO famoso Teixeirinha
Mejor trovador del mundoMelhor trovador do mundo

Mejor trovador del mundoMelhor trovador do mundo
Es muy amable de tu parteÉ muita bondade sua
Nos desencontramosNós dois nos desencontramos
En una esquina de la calleNuma passagem da rua
Pero, hoy en la grabadoraMas, hoje na gravadora
Me encontré con la profesoraEncontrei com a professora
Que ya no verá más la lunaQue não vai ver mais a lua

Que ya no verá más la lunaQue não vai ver mais a lua
Nos encontramos, TeixeiraNos encontramos Teixeira
¡Hola Río Grande, Bagé!Alô Rio Grande, Bagé
Mi querida fronteraMinha querida fronteira
Escucha lo que digo aquíEscute o que eu digo aqui
No vuelvo más para alláEu não volto mais pra aí
Si pierdo contra esta peleadoraSe eu perder pra esta topeira

Si pierdo contra esta peleadoraSe eu perder pra esta topeira
Buena propuesta ella haceProposta boa ela faz
¡Hola Río Grande, Passo Fundo!Alô Rio Grande, Passo Fundo
Tierra que dejé atrásTorrão que eu deixei pra trás
Si pierdo contra esta chicaSe eu perder pra essa moça
Quema el rancho, rompe la lozaQueime o rancho quebre a louça
Que para allá no vuelvo másQue eu pra lá não volto mais

Que para allá no vuelvo másQue eu pra lá não volto mais
Entonces busca el temaEntão procura o assunto
Agarra tus maletas y venAgarra as tuas malas e vem
Que salgo peleando contigoQue eu saio brigando junto
Hoy mato mi sedHoje eu mato a minha sede
Te acorralo contra una paredTe encosto numa parede
Y ya fabrico el difuntoE já fabrico o defunto

Y ya fabrico el difuntoE já fabrica o defunto
Cuadro, cuerpo a bala pasaQuadro, corpo a bala passa
Te doy una paliza de besosLhe dou uma surra de beijo
Para que la pelea tenga graciaQue é pra peleia ter graça
Pongo un clavo en cada pieBoto um prego em cada pé
Luego voy a BagéDepois vou lá em Bagé
Termino con tu razaTermino com a tua raça

Termino con mi razaTermina com a minha raça
Soy de raza valienteEu sou de raça valente
Si llegas a BagéSe tu chegar em Bagé
Y matas a mi genteE matar a minha gente
Hago temblar al mundoEu faço tremer o mundo
Entro en Passo FundoEntro lá em Passo Fundo
No queda ninguno para semillaNão fica um pra semente

No queda ninguno para semillaNão fica um pra semente
Hago lo mismo en la fronteraFaço o mesmo na fronteira
En la ciudad del PlanaltoNa cidade do Planalto
Passo Fundo tiene trincherasPasso Fundo tem trincheira
Nunca perdió una guerraNunca perdeu uma guerra
La gente de mi tierraGente lá da minha terra
No es raza moribundaNão é raça morredeira

No es raza moribundaNão é raça morredeira
La mía tampoco lo esA minha também não é
Dejemos las tierras de ladoDeixemos as terras de lado
Passo Fundo y BagéPasso Fundo e Bagé
Aquí en la tierra paulistaAqui na terra paulista
Donde pelean dos artistasOnde briga dois artistas
No nace un pie de caféNão nasce um pé de café

No nace un pie de caféNão nasce um pé de café
Ni un pie de maníNem um pé de amendoim
Habrá dos cruces clavadasTerá duas cruzes fincadas
Con un letrero asíEscrito um letreiro assim
Aquí murieron dos gauchosAqui morreu dois gaúchos
Y donde se quemó pólvoraE aonde queimou cartucho
Tampoco nace pastoTambém não nasce capim

Tampoco nace pastoTambém não nasce capim
La sangre forma arroyoO sangue forma vertente
El letrero de mi cruzO letreiro da minha cruz
Debe ser el más decenteTem que ser o mais decente
Cayó una riograndenseTombou uma riograndense
Gauchita de BagéGauchinha bagiense
De la tierra del presidenteDa terra do presidente

De la tierra del presidenteDa terra do presidente
Gobierna el Brasil giganteGoverna o Brasil gigante
Brasil llorará por nosotrosVai chorar o Brasil por nós
Aquí en la tierra bandeiranteAqui na terra bandeirante
En las dos cruces de marfilNas duas cruzes de marfim
Quién llorará más por míQuem vai chorar mais por mim
Es tu Flávio CavalcanteÉ o seu Flávio Cavalcante

Es tu Flávio CavalcanteÉ o seu Flávio Cavalcante
Teixeirinha es un panO Teixeirinha é um pão
Ahora resucitéAgora eu ressuscitei
Y te sacaré del fondoE vou te arrancar do fundo
Anunciando tu entierroAnunciando o teu enterro
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

Dentro de mi corazónDentro do meu coração
Niña de alma puraMenina da alma pura
De la tierra regresé a los brazosDa terra voltei pros braços
De la más linda criaturaDa mais linda criatura
Parará la nación enteraVai parar nação inteira
Para ver las dos calaverasPra ver as duas caveiras
Que volvieron de la sepulturaQue voltou da sepultura