Briga de Amor

Pelea de Amor

Briga de Amor

Soy Mary TerezinhaSou a mary terezinha
Que desafía a TeixeiraQue o teixeira desafia
Él intenta vencermeEle tenta me vencer
Desde que era una niñaDesde o tempo de guria
Sé que él pinta la mantaEu sei que ele pinta a manta
Pero cuando Mary cantaMas a mary quando canta
Le da más fuerza a la gargantaDá mais força na garganta
Y la audiencia se erizaE a platéia se arrepia

La audiencia se erizaA platé ia se arrepia
Porque Teixeirinha es monarcaPorque o teixeirinha é monarca
La gente ya sabeO povo já está sabendo
Que Mary viene de la barcaQue mary desce da barca
Y yo, siendo atrevidaE eu por ser atrevido
Digo sin ser engreídaDigo sem ser convencido
No es el primer vestidoNão é o primeiro vestido
Que Teixeira marcaQue o teixeira bota a marca

Que Teixeirinha marcaQue o teixeirinha bota a marca
Creo que ahora te detienesAcho que agora tu para
Malcriado y engreídoMalcriado e convencido
Piso fuerte y tú disparasBato o pé e tu dispara
Te saco de la rutinaEu te tiro da rotina
Ni mujer ni niñaNem mulher e nem menina
Ni hombre de voz finaNem, homem da fala fina
Ve a mirar tu caraVai olhar prá tua cara

Ve a mirar mi caraVai olhar prá minha cara
Quien tiene cara es mi caballoQuem tem cara é meu cavalo
Tengo un rostro bonitoEu tenho um rosto bonito
Y es sonriendo que habloE é sorrindo que eu falo
Rubia y morena bellaLoira e morena bela
Mujer y joven doncellaMulher e moça donzela
Después de hablar con ellaDepois que eu converso ela
Robo al cantar del galloRoubo no cantar do galo

Roba al cantar del galloRouba no cantar do galo
Venga de donde vengaVenha da onde vier
Creo que esto es charlaEu acho que isso é papo
La policía te buscaA polícia é que te quer
En todas las comisaríasEm todas delegacias
Tienes procesos en ausenciaTens processo a revelia
Con tu fotografíaCom a tua fotografia
Agarra al ladrón de mujeresPega o ladrão de mulher

Agarra al ladrón de mujeresPega o ladrão de mulher
Esto no es así exactamenteIsso não é bem assim
Si he robado a algunaSe eu tenho roubado alguma
Ella me lo pideEla é que pede prá mim
Claro que soy encantadorÉ claro que eu sou charmoso
Guapo y cariñosoBonitão e carinhoso
Mi apodo es deliciosoMeu apelido é gostoso
Clavel blanco del jardínCravo branco do jardim

Clavel blanco del jardínCravo branco do jardim
Tiene la blancura de la espumaTem a brancura da espuma
Con este montón de mujeresCom esse mundo de mulher
No sé cómo te las arreglasNão sei como tu te arruma
Creo que estás bromeandoEu acho que está brincando
Mintiéndome o alardeandoMe mentindo ou balaquiando
No te quedes ahí presumiendoNão fica aí te gabando
No puedes con unaTu não dá conta de uma

No puedo con unaEu não dou conta de uma
Entonces juguemos unas monedasEntão jogamos uns pila
Salgamos de aquí ahoraSaimos daqui agora
Hacia la ciudad o el puebloPara a cidade ou prá vila
Ellas sienten mi perfumeElas sentem o meu perfume
Ya vienen como de costumbreJá vem como de costume
Tú pedirás celosamenteTu vai pedir de ciúme
Ser la primera de la filaPrá ser a primeira da fila

Ser la primera de la filaSer a primeira da fila
Apostaré por caprichoVou apostar por pirraça
Entro primero en la filaEntro na fila primeiro
Sé que no me superarásSei que de mim não passa
Para ver lo que nunca viPrá ver o que eu nunca vi
En ese momento salto de allíNa hora eu salto dalí
Las mujeres detrás de tiO mulheriu atrás de ti
Hasta que pierdas los pantalonesAté tu perder a calça

Hasta que pierda los pantalonesAté eu perder a calça
Todavía soy muy jovenAinda sou muito moço
Si no te pasoSe eu não passar de ti
Pongo una cuerda en el cuelloPonho uma corda no pescoço
Y las mujeres hablan bajoE as mulheres falam baixo
Pon al pobre en el tachoBota o coitado no tacho
Que es el primer gran machoQue é o primeiro baita macho
Que muere con plomo gruesoQue morre com chumbo grosso

Que muere con plomo gruesoQue morre com chumbo grosso
Pásame el oroMe passa prá cá o ouro
Una mujer como yoQue mulher igual a mim
No aguanta desairesNão aguenta desaforo
Soy cantante y acordeonistaSou cantora e sanfoneira
Divierto a toda la audienciaDivirto a platéia inteira
Y demostré que tu TeixeiraE mostrei que o seu teixeira
Habla mucho y no cumplePapeia e não dá no couro

Habla mucho y no cumplePapeia e não dá no couro
Todavía no me has ganadoAinda não me ganhou
Recién hicimos el juegoRecém fizemos o jogo
Y el árbitro no llegóE o juiz não chegou
Estás tan enojada como una brasaTá brava igual uma brasa
De pena entrego la cucharaDe pena eu entrego a vasa
Pero cuando llegue a casaMas quando eu chegar em casa
Te mostraré quién soyVou te mostrar quem eu sou

Me mostrarás quién eresVai me mostrar quem tu és
Sabes que soy un peligroSabes que eu sou um perigo
No comparto el amorEu não reparto o amor
Y ahora más enojada digoE agora mais braba eu digo
Que tú eres un hombre de verdad lo séQue tu é bem homem eu sei
Pero el juego lo gané yoMas o jogo eu te ganhei
Y al pueblo le mostréE para o povo eu mostrei
Que solo puedes conmigoQue tu só pode é comigo

Que solo puedes conmigoQue eu só posso contigo
Peor sería si pudierasPior é se eu pudesse
Sé que soy mucho másEu sei que sou muito mais
Pero si lo digo, se enojaMas se eu digo ela embrabesse
Quien ama no peleaQuem ama não faz combate
Me conformo con el empateJá me contenta o impate
Boca de chocolateBouquinha de chocolate
Donde mis labios se calientanOnde os meus lábios se aquece

Boca de chocolateBouquinha de chocolate
Donde mis labios se calientanOnde os meus lábios se aquece
En las horas que el día subeNas horas que o dia sobe
En las horas que la noche desciendeNas horas que a noite desce
De día lo que puede haberDe dia o que pode haver
De noche quieren saberDe noite querem saber
Está prohibido decirÉ proibido dizer
Lo que nos sucedeO que, que nos acontece
Nuestro adiós a todosNosso adeus povo em geral
La vida está hecha de amorA vida é feita de amor
Lo más divinoA coisa mais divinal
Nuestra pelea continúaA nossa briga prossegue
Y cuando el amor persigueE quando o amor persegue
Ni la policía lograNem a policia consegue
Separar una pelea de parejaApartar briga de casal