Cantiga do Amor

Canción de Amor

Cantiga do Amor

El sereno cae en la flor
O sereno cai na flor
Tu mirada cayó sobre mí
Seu olhar caiu em mim
En estos versículos de amor mío
Nestes meus versos de amor
Permítame decir que sí
Permita que eu diga sim
Eres la flor más hermosa
Você é a flor mais linda
Quién nació en mi jardín
Que nasceu no meu jardim

¿Quién nació en su jardín
Que nasceu em seu jardim
El amor trae celos
O amor traz o ciúme
¿Crees que soy una flor?
Achas que sou uma flor
Para ser honesto es mi costumbre
Ser sincera é meu costume
Voy a mantenerlo para la vida
Vou guardar por toda vida
Sólo para ti mi perfume
Só prá você meu perfume

Sólo para mí su perfume
Só prá mim seu perfume
No sé si merezco
Eu não sei se eu mereço
También soy muy sincero
Também sou muito muito sincero
Y la verdad no tiene precio
E a verdade não tem preço
La flor más hermosa como tú
Flor mais linda igual a você
Juro que no lo sé
Eu juro que não conheço

Júrame que no lo sabes
Me juras que não conheces
Se siente como si estuviera soñando
Parece que estou sonhando
Tus palabras marrón
Suas palavras moreno
Ya me están pillando
Já estão me contagiando
Escuchando sus cumplidos
Ao ouvir seus elogios
Mis ojos están llorando
Meus olhos estão chorando

Tus ojos están llorando
Seus olhos estão chorando
El Grima allí nadie evita
A lá grima ninguém evita
Lo diré con más amor
Vou dizer com mais amor
Mi hermosa dama
Minha linda senhorita
Flor tan hermosa como tú
Flor tão linda igual a você
Incluso el llanto es bonito
Até chorando é bonita

Llorando soy guapa
Chorando eu sou bonita
¿Me lo estás diciendo?
Você está me dizendo
Tus palabras de amor
Suas palavras de amor
Algo más me está involucrando
Algo a mais está me envolvendo
Minh 'alma se está rompiendo
Minh'alma está se partindo
Y mi cuerpo está temblando
E o meu corpo está tremendo

Tu cuerpo está temblando
Seu corpo está tremendo
Que esto sucede lo veo
Que isto acontece eu vejo
Mis labios también tienen sed
Meus lábios também tem sede
De la dulzura de tus besos
Da doçura dos seus beijos
Mis suspiros de amor
Os meus suspiros de amor
balanceo la flor que deseo
Balança a flor que eu desejo

balanceo la flor que deseo
Balança a flor que eu desejo
Si me caigo me voltearé en pedazos
Se eu cair viro em pedaços
Puedo sentir mi corazón
Já sinto o meu coração
La chica los bares
A miudando os compassos
Bebé, hazme caer
Querido faça que eu caia
Dentro de la cruz de tus brazos
Dentro da cruz dos teus braços

Dentro de la cruz de tus brazos
Dentro da cruz dos teus braços
Caída ahora mi flor
Cai agora minha flor
Quiero ganar tus besos
Quero ganhar os seus beijos
Entonces quiero tu amor
Depois quero o seu amor
Será la mejor medicina
Será o melhor remédio
Para aliviar nuestro dolor
Prá amenisar nossa dor

Para aliviar nuestro dolor
Prá amenisar nossa dor
En esta noche colorida
Nesta noite colorida
Nos juntamos para siempre
Nos unimos para sempre
No habrá despedida
Não haverá despedida
Amor grande igual al nuestro
Amor grande igual ao nosso
Dura toda la vida
Perdura por toda a vida

Dura toda la vida
Perdura por toda a vida
Mientras el mundo sea mundo
Enquanto o mundo for mundo
Cada hora del reloj
Cada hora do relógio
Para nosotros será un segundo
Prá nós será um segundo
Para dedicar más tiempo a ti
Prá lhe dedicar mais tempo
Mi amor más profundo
O meu amor mais profundo

Tu amor más profundo
O seu amor mais profundo
Atraparé el miedo a la muerte
Vou pegar medo da morte
Voy a rezar mucho a Dios
Vou rezar muito prá deus
Para darnos mucha suerte
Para nos dar muita sorte
Que se quede para siempre
Que ele conserve prá sempre
Nuestro amor puro y más fuerte
Nosso amor puro e mais forte

Nuestro amor puro y más fuerte
Nosso amor puro e mais forte
Nos lleva por un buen camino
Nos conduz em bom caminho
Querida flor de relicario
Querida flor relicária
Perfumes y sin espinas
Perfuma e sem espinho
Vivirás para siempre
Viverá eternamente
Tu afecto en mi afecto
Seu carinho em meu carinho

Que Dios escuche nuestras oraciones
Deus que ouça nossas preces
Y los ángeles dicen amén
E os anjos digam amém
Que en nuestro amor divino
Que em nosso divino amor
No interfieras con nadie
Não interfira ninguém
Nuestro nido está listo
O nosso ninho está pronto
Vamos a casa, nena
Vamos prá casa meu bem