Chumbo Grosso

Plomo Pesado

Chumbo Grosso

Teixeirimha se preparaTeixeirimha se prepara
Voy a entrar en tu terrenoVou entrar no teu terreno
Hoy vengo por todo o nadaEu cheguei prá tudo ou nada
Hoy soy yo quien ordenaHoje sou eu que ordeno
De la forma en que te encuentroDa maneira em que te encontro
Hoy eres café pequeñoTu hoje és café pequeno
Para ser franca y sinceraPrá ser bem franca e sincera
Dijiste que ya no eraTu disse aí que eu já era
Me convertí en un venenoMe transformei num veneno

Te convertiste en un venenoTe transformou num veneno
Plomo pesado viene por ahíChumbo grosso vem aí
Pon rabia en esa chicaBota raiva nessa moça
Parece que me va a tragarParece que vai me engolir
Pero que sepasMas pode ficar sabendo
No te tengo miedoNão tenho medo de ti
Te agarro por el cuelloTe agarro pelo pescoço
Te lanzo a Mato GrossoJogo lá em mato grosso
En la boca de la anacondaNa boca da sucuri

En la boca de la anacondaNa boca da sucuri
Ni de eso tengo miedoNem disso eu tenho medo
Hoy quiero tu cuelloHoje eu quero o teu pescoço
Para torcerlo más tempranoPrá torcer ele mais cedo
Te aflojo diente por dienteTe afrouxo dente por dente
Te rompo dedo por dedoTe quebro dedo por dedo
Cuando llores de amarguraQuando tu chorar de mágoa
Hago un agujero en el aguaFaço um buraco na água
Y entierro tu secretoE enterro o teu segredo

Y entierra tu secretoE enterra o teu segredo
La chica está violentaA moça está violenta
Pero para vencerme cantandoMas prá me vencer cantando
Tiene que comer más polentaTem que comer mais polenta
Y en el taller de la rimaE na oficina da rima
Tienes pocas herramientasTu tem pouca ferramenta
Si me vuelvo violentoSe eu me tornar violento
Hago un agujero en el vientoFaço um buraco no vento
Entierro lo que inventasEnterro o que tu inventa

Entierra lo que inventoEnterra o que eu invento
Ahí te doy pérdidaAí te dou prejuízo
Pongo fuego en tu nidoBoto fogo no teu ninho
Desmantelo tu paraísoDesmancho teu paraíso
Acabo con tu famaAcabo com a tua fama
No me responsabilizoNão me responsabilizo
Ya te di mucho cariñoJá te dei muito carinho
Pero hoy solo hay espinasMas hoje só tem espinho
Donde pisoNo lugar aonde eu piso

Donde pisasNo lugar onde tu pisa
Tu espina yo combatoO teu espinho eu combato
Voy a secar tu charcoVou secar tua lagoa
Y prender fuego al matorralE botar fogo no mato
Así como eres ingrataAssim como és ingrata
Yo también sé ser ingratoEu também sei ser ingrato
Para mí fuiste un tesoroTu prá mim foi um tesouro
Pero hoy por desafíoMas hoje por desaforo
Destrocé tu retratoDespedacei teu retrato

Destrozaste mi retratoDespedaçou meu retrato
Sé que me odiasEu sei que tu me odeia
Quien cantando no me venceQuem cantando não me vence
Enloquece y zapateaEnloquece e sapateia
Da vueltas en el aireVira cambota no ar
Golpea con el lomo en la arenaBate com o lombo na areia
Si te levantas te empujoSe levantar eu te empurro
Y de nuevo te golpeoE novamente eu te surro
Y no pongas mala caraE não me faz cara feia

Y no pongas mala caraE não me faz cara feia
Pero mi cara es hermosaMas é linda a minha cara
Y debes respetarE tu tens que respeitar
La distancia que nos separaA distância que nos separa
Rostro bello como el míoRosto belo igual ao meu
En este mundo es raroNeste mundo é coisa rara
Soy un hombre de mucho valorSou homem de muito preço
Cada vez más caroCada vez mais encareço
Cuando la inflación se disparaQuando a inflação dispara

Cuando la inflación se disparaQuando a inflação dispara
El tipo es un cabezónO cara é mesmo cabola
¿Acaso no te dijeronSerá que não te disseram
Que pareces una limosna?Que tu parece uma esmola
Dada de mala ganaDada de mau coração
Por un lacayoPor um lacaio frajola
Eres feo como la tristezaÉs feio igual à tristeza
Que opaca mi bellezaQue ofusca a minha beleza
Y mi cuerpo de guitarraE o meu corpo de viola

Y tu cuerpo de guitarraE o teu corpo de viola
Pero de guitarra cuadradaMas de viola quadrada
Me prometiste plomo pesadoMe prometeu chumbo grosso
Hasta ahora no vi nadaAté agora eu não vi nada
Quiero mostrar mi ideaQuero mostrar minha idéia
Pero la tuya está cansadaMas a tua está cansada
Así para TeixeirinhaAssim para o teixeirinha
Eres caldo de gallinaTu é caldo de galinha
Para la persona enfermaPrá pessoa adoentada

Para la persona enfermaPrá pessoa adoentada
Ahí es donde te equivocasAí é que tu te engana
No estás correspondiendoNão estás correspondendo
Mi rabia, mi deseoMinha raiva minha gana
Quedaste como un monoFicaste que nem macaco
Ahí comiendo bananaAí comendo banana
Ya hundí tu barcaJá afundei tua barca
Ya mostré que soy monarcaJá mostrei que sou monarca
Y tú no sales de la cabañaE tu não sai da cabana

Y yo no salgo de la cabañaE eu não saio da cabana
La respuesta viene ahoraA resposta vem agora
¿Por qué salir de la cabañaPrá que sair da cabana
Si no hay nadie afuera?Se não ten ninguém lá fora
Y acepta mi consejoE aceite o meu conselho
Di adiós y veteDiga adeus e vá embora
A buscar a alguien que cante pocoProcurar quem cante pouco
Porque conmigo es un sufrimientoPorque comigo é sufoco
No tiene día ni horaNão tem dia e não tem hora

No tiene día ni horaNão tem dia e não tem hora
No tiene hora ni díaNão tem hora e não tem dia
Costó pero llegasteCustaste mas tu chegou
Justo donde queríaBem no lugar que eu queria
La muerte no marca tiempoA morte não marca tempo
Y ahora te estremecesE agora tu te arrepia
Soy peor que la muerteEu sou pior que a morte
Canto más que la propia suerteCanto mais que a própria sorte
Te llevo a la tumba fríaTe levo prá campa fria

Llévame a la tumba fríaMe leva prá campa fria
No nací para ser embutidoNão nasci prá ser presunto
Sé por qué quieres matarmeSei porque quer me matar
Por eso ni preguntoPor isso é que eu nem pergunto
Quieres quedarte solaTu queres ficar sozinha
Y ser la reina de este asuntoE ser a rainha deste assunto
No tomes la cuerda de la campanaNão pega a corda do sino
Porque hoy exterminoPorque hoje eu extermino
Tu fábrica de difuntosTua fábrica de defunto

El chico de la discográficaO rapaz da gravadora
Parece ser un buen tipoPelo jeito é um bom moço
Dio señal de que paráramosDeu sinal que nós parasse
Que el disco es un éxitoQue o disco está um colosso
Vamos a pelear afueraVamos nos pegar lá fora
Solo para ver quién cae al pozoSó prá ver quem cai no poço
Ninguno de los dos convenceNós os dois ninguém convence
Sin saber quién ganaSem saber quem é que vence
El desafío del plomo pesadoO desafio do chumbo grosso