Colono Brasileiro

Colono Brasileño

Colono Brasileiro

Programé un paseoEu programei um passeio
En mi pequeña granjaLá na minha fazendinha
Al regresar, reflexionéNa volta dei um balanço
Lo que era mi vidaO que era a vida minha
Viviendo aquí en la ciudadMorando aqui na cidade
Viviendo como rey y reinaViver de rei e rainha
Un día falta carneUm dia falta de carne
Otro frijoles y harinaOutro feijão e farinha
Siempre falta algoSempre faltando uma coisa
En el centro, al final de la líneaNo centro no fim da linha
No hay como en el campoNão há como lá na roça
Un luar y una chozaUm luar e uma palhoça
La antigua vida que solía tenerAntiga vida que eu tinha

Una casita pequeñaUma casinha pequena
Iluminada por lámparas de aceiteLuminada a lampião
En invierno hace mucho fríoNo inverno é muito frio
Se hace un fuego en el sueloSe faz um fogo no chão
Una mujer bonitaUma mulher bonitinha
Con un delantal secándose las manosNo avental secando a mão
Sonríe y da un besitoSorri e dá um beijinho
Y alcanza el mateE alcança o chimarrão
La luna invade la casaA lua invadindo a casa
Olor a albahacaCheiro de manjericão
Después de la cena, a la camaDepois da janta é prá cama
Con la esposa que amamosCom a esposa que a gente ama
Dueña de mi corazónDona do meu coração

El gallo canta tempranoO galo amiúda o canto
Es hora de levantarseÉ hora de ir levantando
Mientras ella enciende el fuegoEnquanto ela faz o fogo
Estoy trabajando en el corralNa mangueira estou lidando
Ordeño a la vacaTiro o leite da barrosa
Entrando a la cocinaNa cozinha estou entrando
El agua ya está calienteA água já está quente
Tomando mateO chimarrão vou tomando
Luego café con lecheDepois o café com leite
Pan recién horneadoPão de forno acompanhando
Pollo frito y pancetaGalinha frita e toucinho
Un beso a la esposaNa esposa dou um beijinho
Cantando mientras voy al campoPrá lavoura vou cantando

Un bosque muy grandeArvoredo muito grande
Mil gallinas en el corralMil galinhas no terreiro
Muchas vacas dando lecheMuitas vacas dando leite
Muchos cerdos en el chiqueroMuitos porcos no chiqueiro
Frijoles y maíz plantadosFeijão e milho plantado
Verduras en el huertoHá verduras no canteiro
Agua fresca de manantialÁgua boa de vertente
A la sombra del ricinoNa sombra do mamoneiro
Abundancia en casaFartura dentro de casa
Mucho dinero en el bolsilloNo bolso muito dinheiro
Viviendo con honor y decenciaViver honrado e descente
Causando envidia a mucha genteDa inveja a muita gente
El colono brasileñoO colono brasileiro