Como Será o Fim

Cómo Será el Fin

Como Será o Fim

Cuando se abre el acordeónQuando a sanfona se abre
Y la guitarra entra suavementeE o violão entra de manso
Llega un improvisadorGhega um improvisador
Con paso de gansoNaquele passo de ganso
Si estoy cercaSe acaso eu tiver por perto
Su paso lo igualoO passo dele eu acerto
Sin rendirme, no descansoSem lhe vencer não discanso

Sin rendirme, no descansoSem lhe vencer não discanso
Una vez un tal OnofreCerta vez um tal de onofre
Llegó con una propuestaChegou fazendo proposta
Y le dije hoy sufrirásE eu disse hoje tu sofre
Tomé su dineroLevei o dinheiro dele
No olvido ese díaNão esqueço o dia aquele
Que ni siquiera toqué mi cofreQue nem mexi no meu cofre

Que ni siquiera tocaste tu cofreQue nem mexeu no teu cofre
Se acabó tu miseriaAcabou tua miséria
Estoy regresando ahoraEu estou chegando agora
Estaba de vacacionesAndava meio de férias
Pero cuando escuché tu charlaMas quando ouvi o teu papo
Me involucré como sapoMe atravessei que nem sapo
Para tratar asuntos seriosPrá tratar de coisa séria

Para tratar asuntos seriosPrá tratar de coisa séria
Nadie me causa problemasNinguém me causa transtorno
No te había visto allíNão tinha te visto aí
Pero me hiciste regresarMas tu me fez o retorno
Nuestra pelea es antiguaÉ antiga a nossa richa
Pero aunque te revuelvasMas nem que tu te remecha
No me quitarás el pan de mi hornoNão tira o pão do meu forno

No te quito el pan del hornoNão te tiro o pão do forno
Teixeirinha, no me alterasTeixeirinha não me inerva
Yo te quito el pan de tu hornoEu tiro o pão do teu forno
Y la cebolla del encurtidoE a cebola da conserva
Y lanzo todo al aireE atiro tudo prá cima
Porque en verso y rimaPorque no verso e na rima
Nunca me quedé en reservaNunca fiquei na reserva

Nunca me quedé en reservaNunca ficou na reserva
Quien quiera que se prepareQuem quiser que se arremangue
Y traiga el talonario de chequesE traga o talão de cheque
Mary, quiero que te enojesMary eu quero que te zangue
No me ganas, no me robasNão me ganha e não me furta
Verás que las cosas se acortanTu vai ver que a coisa encurta
Después de que hierva mi sangreDepois que ferver o meu sangue

Después de que hierva tu sangreDepois que ferver o teu sangue
Te enojas y calientas la cabezaEnbrabesse esquenta a cuca
Trae el dinero y al juezTraga o dinheiro e o juiz
Porque hoy llenaré la copaQue hoje eu encho a combuca
Mi idea está hirviendoMinha idéia está fervendo
Trae el dinero rápidoTraz o dinheiro correndo
O si no, me vuelvo locaSe não eu fico maluca

Si no, te vuelves locaSe não tu fica maluca
Pero hoy pierdes la filaMas hoje tu perde a fila
Ten cuidado, niñaToma cuidado menina
Que Teixeirinha no se duermaQue o teixeirinha não coxila
Te venceré sin sacrificioTe venço sem sacrifício
Y construiré un edificioE construo um edifício
Para sombrear en tu villaPrá sombriar na tua vila

Para sombrear en mi villaPrá sombriar na minha vila
Construye un rascacielosConstrói um arranha-céu
No quiero sombra en la villaNão quero sombra na vila
Donde el sol brillaOnde o sol faz escarceu
Allí mi gente es libreLá o meu povo é liberto
Y los que te vencen están segurosE que te venso estão certo
Dinero, ropa y sombreroDinheiro roupa e chapéu

Dinero, ropa y sombreroDinheiro roupa e chapéu
Te estás volviendo locaTu tá ficando caduca
Construyo el rascacielosConstruo o arranha- céu
Cerca de tu trampaPerto da tua arapuca
Y para ser honestoE prá falar a verdade
Convertiré tu villaVou transformar em cidade
En una ciudadTua vila michuruca

Mi villa es humildeMinha vila michuruca
Entonces construye si eres valienteEntão constrói se és macho
Espero que esté listoEspero ele ficar pronto
Y luego haré lo que creaDepois eu faço o que eu acho
Será indiscutibleSerá mesmo indiscutível
Pondré una bomba explosivaPonho uma bomba explosivel
Y tu edificio caeráE o teu prédio vem prá baixo

Y mi edificio caeráE o meu prédio vem prá baixo
Esto es peor que un roboIsso é pior que um furto
Quizás cojas fiebreTalves tu pegue uma febre
Y esa fiebre se convierta en locuraE essa febre vire surto
Entonces saldrás de la villaAí da vila tu sai
Porque mi edificio no caePorque o meu prédio não cai
Con una bomba de mecha cortaCom bomba de paviu curto

Con una bomba de mecha cortaCom bomba de paviu curto
Caerá ladrillo por ladrilloCai tijolo por tijolo
Caerá hierro, cemento y calCai ferro cimento e cal
Luego desarmaré el pastelDepois eu dismancho o bolo
Continuará mi chozaContinua o meu casebre
Y que Teixeirinha se rompaE o teixeirinha que se quebre
Como agua de noriaQue nem água de manjolo

Como agua de noriaQue nem água de manjolo
Hermosa y orgullosa damaMoça linda e orgulhosa
Después de que mi edificio esté listoDepois de meu prédio pronto
Dirás cosas bonitasTu dirá coisa mimosa
Habrá un jardín al frenteNa frente terá um jardim
Y vendrás a míE tu vai chegar prá mim
A pedirme una rosaPrá me pedir uma rosa

A pedirme una rosaPrá te pedir uma rosa
Viví en tus pensamientosMorei no teu pensamento
Luego querrás darmeDepois vai querer me dar
El apartamento más hermosoO mais lindo apartamento
Entonces iré más alláAí eu vou mais além
Quiero también tu corazónQuero o coração também
Y te hago un juramentoE te presto um juramento

Y me haces un juramentoE me presta um juramento
Me quedé sordo, me quedé mudoFiquei surdo fiquei mudo
Acepto tu juramentoAceito o teu juramento
Y tu gran pedidoE o teu pedido graúdo
Para la armónica y la guitarraPara a gaita e o violão
Y lleva mi corazónE leva o meu coração
Con tripas, mondongo y todoCom tripa mondongo e tudo

Con tripas, mondongo y todoCom tripa mondongo e tudo
En la villa habrá asfaltoNa vila terá asfalto
Y nuestro apartamentoE o nosso apartamento
Será el más altoSerá aquele mais alto
Confort y mayordomoTerá conforto e mordomo
Y retomo una nueva vidaE a nova vida eu retomo
Y contigo nunca me exalto.E contigo jamais me exalto.