Adeus Carmem Miranda

Adiós Carmen Miranda

Adeus Carmem Miranda

En el cinco de agostoNo dia cinco de agosto
Hace años, se escuchóJá faz anos, foi ouvido
Una noticia llegadaUma notícia chegada
Desde los Estados UnidosLá dos Estados Unidos

Mi corazón en ese momentoMeu coração nesta hora
Se entristeció, se molestóFicou triste, aborrecido
Al saber que nuestra CarmenPor saber que nossa Carmen
Miranda había fallecidoMiranda tinha morrido

Brasil quedó conmocionadoO Brasil foi abalado
Fue profundo su dolorFoi profunda a sua dor
Adiós, reina del sambaAdeus, rainha do samba
Morena de nuestro colorMorena da nossa cor

Mueres lejos de nosotrosMorreste longe de nós
Cuánto te valoramosQuanto te demos valor
De vez en cuando BrasilDe vez em quando o Brasil
Pierde a uno de los 'mejores cantantes'Perde um dos ‘melhor cantor’

Carmen, reina del sambaCarmen, rainha do samba
Incluso para los americanosAté pros americanos
Fue en busca de gloriaFoi a procura de glória
Allá se quedó dieciséis añosLá ficou dezesseis anos

Cuando la muerte, traicioneraQuando a morte, traiçoeira
Quiso darle los desengañosQuis lhe dar os desenganos
Ella vino a BrasilEle veio no Brasil
A despedirse de sus compatriotasDespedir dos conterrâneos

De regreso a los Estados UnidosLá pros Estados Unidos
Carmen Miranda regresabaCarmen Miranda voltava
Que nuestra Carmen moríaQue nossa Carmen morria
Brasil desconfiabaO Brasil desconfiava

Volvió a buscar la muerteVoltou pra buscar a morte
Que tan lejos la esperabaQue tão longe lhe esperava
Y al cabo de pocos mesesE no fim de poucos meses
Muerta en Brasil llegabaMorta no Brasil chegava

El doce de agostoDia doze de agosto
Llegó, en aviónChegou, pelo avião
El cuerpo de nuestra CarmenO corpo de nossa Carmen
Recostado en un ataúdDeitado sobre um caixão

Nosotros, los brasileños, 'llorábamos'Nós brasileiros ‘chorava’
Sorprendidos de emociónSurpreendido de emoção
La bahiana brasileñaA baiana brasileira
Solo dejó recuerdosSó deixou recordação

Fue a vivir con Chico AlvesFoi morar com Chico Alves
En el campo de San Juan BautistaNo campo São João Batista
Son dos 'cruces' en recuerdoSão duas ‘cruz’ por lembrança
Que desde lejos se venQue de longe a gente avista

Tanto en Brasil como en el extranjeroNo Brasil e no estrangeiro
Ella fue una gran artistaEla foi maior artista
Adiós, oh Carmen MirandaAdeus, ô Carmen Miranda
Adiós, bahiana sambistaAdeus, baiana sambista