Júri Frustado

Jurado Frustrado

Júri Frustado

Voy a cantar una canciónVou cantar uma modinha
Disculpe, señor CavalcantiDesculpe, seu Cavalcanti
Si al decir la verdadSe ao falar a verdade
Me vuelvo groseroMe torno deselegante!
Pero entienda que BrasilMas entenda que o Brasil
Tiene 100 millones de habitantesTem 100 milhões de habitantes
Tiene al gaúcho valienteTem o gaúcho de fibra
Y al valiente bandeiranteE o valente bandeirante!

El gran pueblo del NorteO grande povo do Norte
De las regiones más distantesDas regiões mais distantes
Por favor, no haga másPor favor, não faça mais
A nuestro pueblo humillanteO nosso povo humilhante
Termine con este juradoAcabe com esse jurado
Estos tipos son predeciblesEsses caras são manjados
Musicalmente errantesMusicalmente errantes!

La música regionalistaMúsica regionalista
Es el himno de la patria amadaÉ o hino da pátria amada
Rancheira, xote y baiãoRancheira, xote e baião
La canción, samba y tonadaA canção, samba e toada!
Bombacha y el sombrero de cueroBombacha e o chapéu de couro
Acordeón y la amada guitarraSanfona e a viola amada
Sinfonía brasileñaSinfonia brasileira
De los humildes, gente honradaDos humildes, gente honrada!

Señor Flávio CavalcantiSenhor Flávio Cavalcanti
Recuerde al pueblo del aradoLembre o povo da enxada
De la industria y la mecánicaDa indústria e da mecânica
Que tiene la mano callosaQue tem a mão calejada!
Este jurado suyo está frustradoEsse seu júri é frustrado
Musicalmente sofisticadoMusical sofisticado
Que no entiende de nadaQue não entende de nada!

Señor Flávio CavalcantiSenhor Flávio Cavalcanti
Conozca nuestra naciónConheça a nossa nação
Tome vacaciones y paseeTire férias e passeie
Salga de la contaminaciónSaia da poluição!
Lleve un grabador y grabeLeve um gravador e grave
Música de cada regiónMúsica de cada região!
Al regresar, muestre a su juradoNa volta, mostre ao seu júri
Nuestra hermosa canciónA nossa bela canção!

Estas aves de rapiñaEstas aves de rapina
Darán otra opiniónVão dar outra opinião
Pero dolerá en la concienciaMas vai doer na consciência
Y verán que tengo razónE ver que eu tenho razão
De ser un regionalistaDe ser um regionalista
El cantor repentistaO cantador repentista
Brasileño, mi hermanoBrasileiro, meu irmão!

Señor Flávio CavalcantiSenhor Flávio Cavalcanti
Sé que es un hombre inteligenteSei que é homem inteligente
Pero está haciendo un programaMas tá fazendo programa
Para unos pocosPra meia dúzia de gente!
Olvida a ese puebloEsquece daquele povo
Que lleva a Brasil hacia adelanteQue leva o Brasil pra frente
Ocultando la hermosa músicaEscondendo a bela música
Bien brasileña y decenteBem brasileira e decente!

Haga la música del puebloFaça a música do povo
En su programa preséntelaNo seu programa apresente
Y para juzgar esta músicaE pra julgar esta música
Ponga un jurado competentePonha um júri competente!
Ahí sí, señor CavalcantiAí sim, seu Cavalcanti
En nuestro Brasil giganteNo nosso Brasil gigante
Hará feliz al puebloFará o povo contente!