Norte e Nordeste

Norte y Noreste

Norte e Nordeste

Recuerdo el norte de BrasilLembro o norte do brasil
Cuando recorría por alláQuando por lá percorria
No se borra de mi memoriaNão sai da minha lembrança
Los viajes que hacíaAs viagens que eu fazia
Conocer el norte y el noresteConhecer norte e nordeste
Era lo que más deseabaEra o que eu mais queria
Hace muchos años atrásHá muitos anos atrás
El asfalto no existíaAsfalto não existia
Pero en los lugares a los que llegabaMas nos lugares chegava
Abría el pecho y cantabaAbria o peito e cantava
Lo mejor que sabíaO que de melhor sabia

AhíAí
Querido norte y noresteQuerido norte e nordeste
Mi hermano cabra de la pesteMeu irmão cabra da peste
Ya me dio tanta alegríaJá me deu tanta alegria

Añoranza norte noresteSaudoso norte nordeste
Van unos versos por recuerdoVai uns versos por lembrança
Para allá hice muchos viajesPra lá fiz muitas viagens
Volver no tengo esperanzaVoltar não tenho esperança
Los años van pasandoOs anos vão se passando
Y las piernas de la gente se cansanE as pernas da gente cansa
Claro que no estoy viejoÉ claro não estou velho
Tampoco soy más un niñoTambém não sou mais criança
Mi canto es nostalgiaO meu cantar é saudade
Porque nuestra amistadPor que a nossa amizade
Pesa mucho en la balanzaPesa muito na balança

AhíAí
En las horas suaves y tranquilasNas horas brandas e calmas
Escucho el ritual de las palmasOuço o ritual das palmas
Que traje de herencia de alláQue eu de lá trouxe de herança

Padre Cícero es la historiaPadre Cícero é a história
Del noreste brasileñoDo nordeste brasileiro
Lampião otra historiaLampião a outra história
Famoso cangaceiroAfamado cangaceiro
Bandido porque mataronBandido porque mataram
A su padre en su propio patioSeu pai no próprio terreiro
Por eso tengo dudasPor isso eu tenho dúvidas
Creo que fue justicieroAcho que foi justiceiro
Quien lee la historia se da cuentaQue lê a história se flagra
Voy a hablar de Luiz GonzagaVou falar em Luiz Gonzaga
Buen cantante y acordeonistaBom cantor e sanfoneiro

AhíAí
Esa gente es felizAquele povo é feliz
Cuando canta su LuizQuando canta o seu Luiz
Conmueve al sertón enteroComove o sertão inteiro

Norte y noreste llevoNorte e nordeste eu carrego
Siempre en la imaginaciónSempre na imaginação
Asa negra y asa blancaAssum preto e o asa branca
Cantan allá en su sertónCanta lá no seu sertão
Y este cantor gaúchoE este cantor gaúcho
Canta aquí en su rincónCanta aqui no seu rincão
Saludando al norte y noresteSaudando norte e nordeste
Este orgullo de la naciónEste orgulho da nação
Donde la luz color de plataOnde a luz cor de prata
Resurge detrás de la mataRessurge por traz da mata
Dorando la faz del sueloDourando a face do chão

AhíAí
Desde aquí lanzo mi lazoDaqui atiro o meu laço
Atrapo a todos en un abrazoPrendo todos num abraço
Dentro de mi corazón.Dentro do meu coração.