O Pobre João

Pobre John

O Pobre João

John era un chico pobreO João era um pobre rapaz
Un día una chica que vioCerto dia uma moça ele viu
Ella te gustaba, ella tambiénGostou dela, ela gostou também
Y en la iglesia para siempre unidosE na igreja prá sempre se uniu
Con un mes de matrimonio JohnCom um mês de casado o joão
Resuelto para que el mundo se vayaResolveu pelo mundo sair
Abrazo a su esposa llorandoAbraçado na esposa chorando
Se lo dije, nena, me voyDisse a ela meu bem vou partir

Mi amor me voyMeu amor vou partir
Alrededor del mundo en busca de riquezaPelo mundo em busca de riqueza
Amo mucho a mi esposaAmo tanto minha esposa
No soporto verte en la pobrezaNão suporto lhe ver na pobreza
Sin poder atacarSem poder atacar
Pobre esposa lloró profundoPobre esposa chorava profundo
Vamos, nena. Te esperaréVai meu bem eu te espero
Y Juan salió al mundoE o joão saiu pelo mundo

John, nadie más supo de élO João ninguém mais soube dele
Muchos meses en el mundo viajaronMuitos meses no mundo viajou
Y en la casa de un alemánE na casa de um alemão
Un día aceptó un trabajo allíCerto dia ele ali se empregou
Veinte años de hogarCompletou vinte anos de casa
El jefe sin contarlos bienO patrão sem as contar acertar
Incluso los propios hijos del jefeAté os filhos do próprio patrão
Trabajar ayudó a crearTrabalhando ajudou a criar

Hace 20 años hoyVinte anos hoje faz
Que dejé a mi hermosa damaQue eu deixei minha linda senhora
Mi jefe, haz las cuentasMeu patrão faça as contas
Y págame, mañana me voyE me pague, amanhã vou embora
Veinte años de experienciaVinte anos de vivência
La familia lloró y el jefeA família chorava e o patrão
Mira si quieres un consejoVê se queres um conselho
O te pagaré JohnOu então eu te pago João

John cada noche pensabaO João toda noite pensou
Si tomó consejos o dineroSe aceitava o conselho ou dinheiro
Decidió seguir el consejoResolveu aceitar o conselho
Y oyó a su compañero jefeE ouviu seu patrão companheiro
El jefe dio una gran cantidad de ganadoO patrão deu um lote de gado
Y un caballo atrapado tambiénE um cavalo encilhado também
El consejo que usted piensa tres vecesO conselho tu penses três vezes
Si tienes que matar a alguienSe tiveres que matar alguém

Una bolsa de oro y plataUma bolsa de ouro e prata
A Juan le dio como regaloAo João ele deu de presente
Por el camino estaba volviendoPela estrada retornava
El Juan veinte años ausenteO João vinte anos ausente
Cuando llegues a la casitaAo chegar na casinha
A través de la grieta de la puerta miróPela fresta da porta ele olhou
¿Viste a la esposa ya gris?Viu a esposa já grisalha
¿Viste que un sacerdote en su cara se besóViu que um padre em seu rosto beijou

John, su revólver dibujóO João seu revólver sacou
Golpeó, la puerta se cayóDeu um soco, a porta foi ao chão
Cuando iba a apretar el gatilloQuando ia apertar o gatilho
Recordó el consejo del jefeLembrou o conselho do patrão
Mientras estaba pensando tres vecesEnquanto pensava três vezes
Su esposa lo reconocióA esposa lhe reconheceu
Le abrazó el cuello a JoãoAbraçou ao pescoço do joão
Llamó al sacerdote que no entendía nadaChamou o padre que nada entendeu

El Juan en el PartidaO João ao partir
No sabía que estaba esperandoNão sabia que ela esperava
Un hijo que por sacerdoteUm filho que prá padre
Este año el chico bueno estaba estudiandoEste ano o mocinho estudava
La esposa abrazóA esposa abraçava
El marido contra el corazónO marido contra o coração
Tiró al sacerdote contra ellos dosPuxou o padre contra os dois
Este sacerdote es tu hijo JohnEste padre é teu filho João