Querência Amada

My Beloved Homeland

Querência Amada

For those who want to know who I amQuem quiser saber quem sou
Just look up at the blue skyOlha para o céu azul
And shout along with meE grita junto comigo
Long live Rio Grande do SulViva o Rio Grande do Sul

My handkerchief explains who I amO lenço me identifica
Where I come fromQual a minha procedência
From the province of São PedroDa província de São Pedro
Patron of my beloved homelandPadroeiro da querência

Oh, my Rio GrandeOh, meu Rio Grande
Of a thousand charmsDe encantos mil
Willing to do everything for BrazilDisposto a tudo pelo Brasil
Beloved homeland of vineyardsQuerência amada dos parreirais
From grapes comes the wineDa uva vem o vinho
From the people comes the affectionDo povo vem o carinho
Kindness is never too muchBondade nunca é demais

Birthplace of Flores da CunhaBerço de Flores da Cunha
And Borges de MedeirosE de Borges de Medeiros
Land of Getúlio VargasTerra de Getúlio Vargas
Brazilian presidentPresidente brasileiro

I am from the same sourceEu sou da mesma vertente
May God grant me healthQue Deus saúde me mande
So I can see for many yearsQue eu possa ver muitos anos
The blue sky of Rio GrandeO céu azul do Rio Grande

I adore you so much, gaúcho landTe quero tanto, torrão gaúcho
I'd do the honor to die for youMorrer por ti me dou o luxo
Beloved homelandQuerência amada
Plain and mountainPlanície e serra
Of the arms that pull meDos braços que me puxa
Of the beautiful gaúcha womanDa linda mulher gaúcha
Beauty of my landBeleza da minha terra

My heart is smallMeu coração é pequeno
Because God made me this wayPorque Deus me fez assim
Rio Grande is much biggerO Rio Grande é bem maior
But it fits inside meMas cabe dentro de mim

I am from the younger generationSou da geração mais nova
A very manly and handsome poetPoeta bem macho e guapo
In my veins flowsNas minhas veias escorre
The heroic blood of a FarrapoO sangue herói de farrapo

God is gaúchoDeus é gaúcho
With spurs and lassoDe espora e mango
Was he a maragato or a chimangoFoi maragato ou foi chimango
My beloved homelandQuerência amada
My sky of indigo blueMeu céu de anil
This giant Rio GrandeEste Rio Grande gigante
Another shining starMais uma estrela brilhante
In the Brazilian flagNa bandeira do Brasil