Querência Amada

Geliefde Thuisland

Querência Amada

Wie wil weten wie ik benQuem quiser saber quem sou
Kijk naar de blauwe luchtOlha para o céu azul
En schreeuw samen met mijE grita junto comigo
Leve Rio Grande do SulViva o Rio Grande do Sul

De sjaal identificeert meO lenço me identifica
Wat mijn afkomst isQual a minha procedência
Uit de provincie São PedroDa província de São Pedro
Patroonheilige van het thuislandPadroeiro da querência

Oh, mijn Rio GrandeOh, meu Rio Grande
Van duizend wonderenDe encantos mil
Bereid om alles te doen voor BraziliëDisposto a tudo pelo Brasil
Geliefde thuisland van de wijngaardenQuerência amada dos parreirais
Van de druif komt de wijnDa uva vem o vinho
Van het volk komt de genegenheidDo povo vem o carinho
Vriendelijkheid is nooit teveelBondade nunca é demais

Wiegen van Flores da CunhaBerço de Flores da Cunha
En van Borges de MedeirosE de Borges de Medeiros
Land van Getúlio VargasTerra de Getúlio Vargas
Braziliaanse presidentPresidente brasileiro

Ik ben van dezelfde bronEu sou da mesma vertente
Dat God me gezondheid geeftQue Deus saúde me mande
Dat ik nog vele jaren mag zienQue eu possa ver muitos anos
De blauwe lucht van Rio GrandeO céu azul do Rio Grande

Ik hou zo veel van je, gaucho grondTe quero tanto, torrão gaúcho
Voor jou sterven is een luxeMorrer por ti me dou o luxo
Geliefde thuislandQuerência amada
Vlaktes en bergenPlanície e serra
Van de armen die me trekkenDos braços que me puxa
Van de mooie gauchaDa linda mulher gaúcha
De schoonheid van mijn landBeleza da minha terra

Mijn hart is kleinMeu coração é pequeno
Omdat God me zo heeft gemaaktPorque Deus me fez assim
Rio Grande is veel groterO Rio Grande é bem maior
Maar past in mijMas cabe dentro de mim

Ik ben van de jongere generatieSou da geração mais nova
Een echte mannelijke en knappe dichterPoeta bem macho e guapo
In mijn aderen stroomtNas minhas veias escorre
Het heldhaftige bloed van de farrapoO sangue herói de farrapo

God is gauchoDeus é gaúcho
Met sporen en een mangoDe espora e mango
Was hij maragato of chimangoFoi maragato ou foi chimango
Geliefde thuislandQuerência amada
Mijn indigo hemelMeu céu de anil
Dit gigantische Rio GrandeEste Rio Grande gigante
Een ster die schittertMais uma estrela brilhante
In de vlag van BraziliëNa bandeira do Brasil