Querência Amada

Terre bien-aimée

Querência Amada

Qui veut savoir qui je suisQuem quiser saber quem sou
Regarde le ciel bleuOlha para o céu azul
Et crie avec moiE grita junto comigo
Vive le Rio Grande do SulViva o Rio Grande do Sul

Le foulard m'identifieO lenço me identifica
Quelle est ma provenanceQual a minha procedência
De la province de São PedroDa província de São Pedro
Saint patron de ma terrePadroeiro da querência

Oh, mon Rio GrandeOh, meu Rio Grande
Plein de mille charmesDe encantos mil
Prêt à tout pour le BrésilDisposto a tudo pelo Brasil
Terre bien-aimée des vignesQuerência amada dos parreirais
De la grappe vient le vinDa uva vem o vinho
De mon peuple vient l'affectionDo povo vem o carinho
La bonté n'est jamais de tropBondade nunca é demais

Berceau de Flores da CunhaBerço de Flores da Cunha
Et de Borges de MedeirosE de Borges de Medeiros
Terre de Getúlio VargasTerra de Getúlio Vargas
Président brésilienPresidente brasileiro

Je viens de la même lignéeEu sou da mesma vertente
Que Dieu me donne la santéQue Deus saúde me mande
Pour que je puisse voir encore longtempsQue eu possa ver muitos anos
Le ciel bleu du Rio GrandeO céu azul do Rio Grande

Je t'aime tant, terre gaúchaTe quero tanto, torrão gaúcho
Mourir pour toi, quel luxeMorrer por ti me dou o luxo
Terre bien-aiméeQuerência amada
Plaine et montagnePlanície e serra
Des bras qui m'attirentDos braços que me puxa
De la belle femme gaúchaDa linda mulher gaúcha
Beauté de ma terreBeleza da minha terra

Mon cœur est petitMeu coração é pequeno
Parce que Dieu m'a fait ainsiPorque Deus me fez assim
Le Rio Grande est bien plus grandO Rio Grande é bem maior
Mais il tient en moiMas cabe dentro de mim

Je suis de la génération nouvelleSou da geração mais nova
Poète bien viril et beauPoeta bem macho e guapo
Dans mes veines couleNas minhas veias escorre
Le sang héroïque de farrapoO sangue herói de farrapo

Dieu est gaúchoDeus é gaúcho
Avec éperons et fouetDe espora e mango
Était-il maragato ou chimangoFoi maragato ou foi chimango
Terre bien-aiméeQuerência amada
Mon ciel azurMeu céu de anil
Ce Rio Grande géantEste Rio Grande gigante
Une étoile brillante de plusMais uma estrela brilhante
Sur le drapeau du BrésilNa bandeira do Brasil