A Fogueira da Saudade

La hoguera de Saudade

A Fogueira da Saudade

Oh, cuánto extraño dentro de mi corazónAi que saudades que eu tenho dentro do meu coração
Desde el momento en que era un niño hoy es sólo un recuerdoDo tempo que eu fui criança hoje é só recordação
De los campos llenos de flores de la corrienteDos campos cheios de flores do ribeirão
Desde mi hermoso pueblo de la capilla sacerdoteDa minha linda vilinha do padre da capelinha
De la noche de San JuanDa noite de São João
San Juan, mi San Juan, los globos están subiendoSão João, meu São João os balões estão subindo.
El fuego está ardiendo, los detonadores están explotandoA fogueira está ardendo os rojões estão explodindo
San Juan Estoy soñando Estoy escuchandoSão João estou sonhando estou ouvindo
Es sólo la imaginación de la fiesta de San JuanÉ só imaginação da festa de São João
Te extrañoQue saudade estou sentindo

Viva San Pedro, San Antonio y San Juan//: Viva São Pedro, Santo Antônio e São João.
La hoguera del anhelo arde en mi corazónA Fogueira da saudade está queimando no meu coração://

¡Oh! ¡Oh! Si pudiera volver a los buenos tiempos de niñoAh! Se pudesse voltar pros bons tempos de criança
Solía volver a la pequeña aldea que me impidió recordarEu voltava pra vilinha que não me sai da lembrança
Iba a saltar las hogueras en el vecindarioIa pular as fogueiras na vizinhança
Iba a reventar palomitas de maíz y tirar de tu trenzaCom a Chiquinha da dondoca eu ia estourar pipoca e puxar a sua trança
No puedo seguir siendo un niño. El buen tiempo ha terminadoNão posso ser mais criança tempinho bom teve fim
Todo lo que queda es volver allí es mirar tim-tim para tim-timSó resta voltar por lá olhar tim-tim por tim-tim
Para recordar mi pasado lo haréPra recordar meu passado farei assim
Enciende un fuego y quédate toda la nocheAcender uma fogueira e ficar a noite inteira
RecordándomeMe recordando de mim

Viva San Pedro, San Antonio y San Juan//: Viva São Pedro, Santo Antônio e São João.
La hoguera del anhelo arde en mi corazónA Fogueira da saudade está queimando no meu coração://