A Volta do Tropeiro Velho

El Regreso del Viejo Tropero

A Volta do Tropeiro Velho

Esa vieja casitaAquele velho ranchinho
Allá en el borde de la carreteraAli na beira da estrada
Murió el viejo troperoMorreu o tropeiro velho
De la vida larga y cansadaDa vida longa e cansada
Él murió en mis brazosEle morreu nos meus braços
Su alma se elevó pesadaSua alma subiu pesada
Pensó que ochenta añosAchou que oitenta anos
No había vivido nadaNão tinha vivido nada
En el pueblo corre una leyendaNo povo anda uma lenda
Que del rancho al campoQue do rancho prá fazenda
El viejo ronda el ganadoO velho ronda a boiada

CoroCoro
"ay, ay, ay que del rancho"ai, ai, ai que do rancho
Al campo el viejoPrá fazenda o velho
Ronda el ganado"Ronda a boiada"

Todos los que han pasado por ahíTodos que ali tem passado
Me cuentan la historia asíMe contam a história assim
Que en las horas muertas de la nocheQue em horas mortas da noite
El viejo me llamaO velho chama por mim
Bien vestido con poncho blancoBem trajado pala branco
Sale del rancho de pastoSai do rancho de capim
Se adentra en el campoSe entranha fazenda a dentro
Recorre todo hasta el finalPercorre toda até o fim
Grita con el ganado y lloraGrita com a boiada e chora
Aún se escucha el espuelazo en la hierbaAinda se ouve a espora na grama
Haciendo tirrimFazer tirrim

CoroCoro
"ay, ay, ay aún se escucha el espuelazo"ai, ai, ai ainda se ouve a espora
En la hierba haciendo tirrim"Na grama fazer tirrim"

Dicen que en noches de lluviaDizem que em noite de chuva
O con luna demasiado claraOu lua clara demais
El viejo no apareceO velho não aparece
Solo se escuchan gritos y lamentosSó se ouve gritos e ais
Los troperos que pasan por ahíOs tropeiros que ali passam
A veces regresanÀs vezes voltam prá trás
Sienten remordimiento al escucharSentem remorço em ouvir
El chirrido que hace el viejoO escarcel que o velho faz
Grita por su caballoGrita pelo seu cavalo
Del rebenque se escucha el golpeDo relho se ouve o estalo
Me llama ven aquí muchachoMe chama vem cá rapaz

CoroCoro
"ay, ay, ay del rebenque se escucha el golpe"ai, ai, ai do relho se ouve o estalo
Me llama ven aquí muchacho"Me chama vem cá rapaz"

Hace un mes fui allíHá um mês atrás eu fui lá
Cuando la noche oscurecióQuando a noite escureceu
Para ver si era verdadPra ver se era verdade
Si regresa quien ya murióSe volta quem já morreu
No vi pero escuché la vozNão vi mas ouvi a voz
Decir así hijo míoDizer assim filho meu
Encendiste muchas velasAcendeste muitas velas
Pero olvidaste el rosarioMas do terço tu esqueceu
Recé el rosario en su graciaRezei o terço em sua graça
Todo el pueblo pasa por ahí hoyTodo o povo hoje ali passa
Nunca más aparecióNunca mais apareceu

CoroCoro
"ay, ay, ay todo el pueblo pasa por ahí hoy"ai, ai, ai todo o povo hoje ali passa
Nunca más apareció."Nunca mais apareceu."