Bate, Bate Coração

Bats, Bats Cœur

Bate, Bate Coração

Tu es si mignonne, on dirait un bouton de fleurVocê é tão bonitinha parece um botão de flor
À qui sont ces yeux qui me rendent si malheureux ?De quem é esses olhinhos que me faz um sofredor
Tu as dit qu'ils sont à moi, j'aimerais être doreurVocê disse que são meus queria ser dourador
Pour enrober d'or pur les yeux de mon amourPra dourar com ouro puro os olhos do meu amor

REFRAINESTRIBILHO
Bats, bats cœur dans le petit torse de mon bienBate, bate coração no peitinho do meu bem
Cœur qui bat, bat, je voudrais savoir pour quiCoração que bate, bate queria saber por quem
Tu as dit que c'est pour moi, tu ne bats pour personne d'autreVocê disse que é por mim não bate por mais ninguém
Le cœur de ma poitrine bat aussi pour toiO coração do meu peito bate por você também
La lune dans le ciel se promène entre les étoiles brillantesA lua no céu passeia entre as estrelas brilhantes
Et sur terre, mon amour me rend visite à chaque instantE na terra o meu amor me visita todo instante
Comme c'est beau dans ce monde de vivre à deux amoureuxComo lindo neste mundo o viver de dois amantes
J'aime tellement la coquine que j'en arrive à mettre du fardGosto tanto da malvada que chego a botar quebrante

REFRAINESTRIBILHO

Tu dis que pour moi tu pleures, ma belle, ma jolieVocê diz que por mim chora minha linda minha bela
Que tu me laisses des traces de rouge à lèvres sur mon veston en flanelleQue me mancha de batom meu palitó de flanela
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas pu oublier cette nuit-làAté agora não pude esquecer a noite aquela
Où le garde nous a surpris en train de nous embrasser à la fenêtreQue o guarda nos pegou nos beijando na janela

REFRAINESTRIBILHO
Le parfum de la rose blanche a ton visage bronzéPerfume da rosa branca tem o seu rosto moreno
Reine de toutes les fleurs, mouillée de roséeRainha de toda flor molhadinha de sereno
J'embrasserais tes lèvres même si c'était du poisonEu beijaria seus lábios nem que tivesse veneno
Comment peut-il y avoir un amour si grand dans un monde si petitComo pode amor tão grande neste mundo tão pequeno

REFRAINESTRIBILHO
Le cœur de ma poitrine tic-tac, tic-tacO coração do meu peito tique-taque, tique-taque
Bat aussi pour toiBate por você também
Le cœur de ma poitrine bat pour toi aussi, tic-tac.O coração do meu peito bate por você também tique-taque.