Decisão de Quem Ama

Decisión de Quien Ama

Decisão de Quem Ama

Hermosa gaucha, ya van dos añosGaúcha linda já faz dois anos
Que vivimos enamoradosQue nós vivemos apaixonados
He decidido tomar una decisiónEu resolvi tomar uma decisão
Ya que nuestro amor es contrariadoVisto que nosso amor ser contrariado
Tus parientes quieren matarmeOs teus parentes querem me matar
Y que no nos casemosE pra nós não casar
Te robaréEu vou te roubar
Para vivir tranquilosPra viver sossegado

Prepárate porque cualquier nocheTu te preparas porque qualquer noite
Llegaré por la madrugadaEu chego aí pela madrugada
Ir en mi caballo zainoVou a cavalo no meu pingo zaino
Con dos revólveres y un cuchillo plateadoCom dois revolveres e uma faca prateada
Salir por detrás sin temer desgraciasSai pelos fundos sem temer desgraça
Si hay humo, mostraré mi valentíaSe houver fumaça mostro minha raça
Amada gauchitaGauchinha amada

Tú eres gaucha y yo tambiénTu és gaúcha e eu também sou
Por ti peleo y hago tiempo calientePor ti eu brigo e faço tempo quente
Sal conmigo en la grupa del zainoSai junto a mim na garupa do zaino
Deja que vengan todos tus parientesDeixa que venha todos os teus parentes
No temas, no llores, no hablesDeixe o perigo não chores, não fala
Que quitaré el ponchoQue eu suspendo o pala
Y cortaré las balasE vou cortando a bala
Lo que venga por delanteO que vier pela frente

Abro el camino y pasamos por en medioAbro a picada e passamos no meio
Mi hermoso zaino conoce el caminoMeu lindo zaino conhece o caminho
A galope ellos se quedan atrásA galopito eles se vão pra trás
Y nosotros adelante intercambiando besitosE nos adiante trocando beijinhos
Y ellos se quedan frunciendo el ceñoE eles ficam torcendo o nariz
Sin saber qué decirSem saber o que diz
Y nosotros felicesE nós dois feliz
En nuestro ranchito.No nosso ranchinho.