Desafio da Louça

Dish Challenge

Desafio da Louça

HeEle
Mary's gonna do the dishes/don't come and clip my wingsMary vai lavar a louça/não vem me cortar a asa
I'm feeling my body/burning like embersEstou sentindo o meu corpo/queimando igual uma brasa
You keep washing the plates/'cause dad's gonna leave the houseTu ficas lavando os pratos/que o pai vai sair de casa
SheEla
That dad's gonna leave the house/before tell me where you're goingQue o pai vai sair de casa/antes diga aonde vai
If mom gets mad around here/the house will come crashing downSe a mãe aqui embrabece/a casa por cima cai
I wash the dishes and you dry them/and you're not leaving the houseLavo a louça e tu enxugas//e de casa tu não sai
HeEle
And I'm not leaving the house/I said I'm going outE de casa eu não saio/eu disse que vou sair
Since when do I dry the dishes/Mary, don't make me laughDesde quando enxugo a louça/mary não me faça rir
I'm going out right now/I have to have funVou prá rua agora mesmo/tenho que me divertir
SheEla
You have to have fun/lose your hopeTu tens que te divertir/perde a tua esperança
Go to bed in the room/be good and restVai lá pro quarto dormir/fica bonzinho e descança
I wash the dishes and dry them/and you act up with the kidsEu lavo a louça e enxugo/e tu dá mania prá criança
HeEle
I act up with the kids/I don't understand this thingEu dou mania prá criança/desta coisa eu não entendo
I've been a man since I was born/and I don't regret itSou homem desde que nasci/e disso eu não me arrependo
Wash dishes and feed the baby/wash clothes and patch themLava louça e da mamá/lava roupa e põe remendo
SheEla
Wash clothes and patch them/go feed the baby porridgeLava roupa e põe remendo/vai dar mamá de mingau
Do everything I tell you/and don't act like a bad manFaça tudo o que te mando/e não banque o homem mau
Or else I'll get mad/and break your back with a stickSe não eu fico mariana/e te quebro as costas a pau
HeEle
And break my back with a stick/now I'm gonna push itE me quebra as costas a pau/é agora que eu abuso
I'm a man, not a woman/I wear long pantsSou homem e não mulher/e calça comprida eu uso
And I'll make you spin/more than a screw in a boltE te faço dar mais volta/do que a polca em parafuso
SheEla
More than a screw in a bolt/I twist in any directionDo que a polca em parafuso/distorço prá qualquer lado
If you wore short pants/and weren't beardedSe usasse calça curta/e não fosse barbado
Then I'd call you/a spotted toadEntão eu te chamaria/cara de sapo rajado
HeEle
Spotted toad/this girl is scaryCara de sapo rajado/essa menina é medonha
Don't give me a nickname/I'm a man of honorTu não me bota apelido/sou um homem de vergonha
Spotted toad/and you look like a storkCara de sapo rajado/e tu tem cara de cegonha
SheEla
I look like a stork/and you like a vultureTenho cara de cegonha/e a tua de urubú
If I were a stork/I'd only eat guava berriesSe eu fosse uma cegonha/só comia guabijú
And wouldn't carry a child/as ugly as youE não levava criança/assim feia que nem tu
HeEle
As ugly as me/I'm not that pickyAssim feia que nem eu/eu não sou tão esquisito
You've said many times/that I'm a handsome guyTu já disse muitas vezes/que eu sou um cara bonito
Uglier is your grandpa/Saint Benedict's grandsonMais feio é o teu avô/neto do são benedito
SheEla
Saint Benedict's grandson/don't talk about my grandpaNeto do são benedito/não fala do meu avô
We've argued enough/and no one washed the dishesJá discutimos bastante/e a louça ninguém lavou
I wash the dishes and you dry them/then I'll give you a little kissLavo a louça e tu enxuga/depois um beijinho eu dou
HeEle
Then give me a little kiss/I'll take advantage of the momentDepois um beijinho dá /eu aproveito o ensejo
I agree to dry the dishes/I really like your kissConcordo em enxugar a louça/gosto muito do teu beijo
I'm not leaving the house anymore/I'm dying of desireJá não saio mais de casa/to morrendo de desejo
He and sheEle e ela
I'm dying of desire/there's an owl out on the streetTo morrendo de desejo/lá na rua tem coruja
It's so late at night/silverware doesn't rustJá é tão tarde da noite/talheres não enferruja
It's time to sleep/let the dishes stay dirtyTá na hora de dormir/e a louça que fique suja