Desafio do Norte

Desafío Norte

Desafio do Norte

Recibí una carta traviesa
Eu recebi uma carta malcriada
De un trovador del norte de Brasil
De um trovador do norte do Brasil
Dice que tomé diez mil billetes
Diz que eu levasse dez notas de mil
De nuevos cruceros a un desafío
De cruzeiros novos para um desafio
De los viejos cruceros había diez millones
De cruzeiros velhos eram dez milhões
Podría irme, no hacía frío
Eu podia ir que não era frio
Puse una chequera en mi bolsillo
Botei no bolso um talão de cheque
Tomé eletra y aterricé en rio
Peguei o Eletra e fui pousar no Rio
Desde Caravele volé hacia el norte
De Caravele voei para o norte
Tuvieron una fiesta que puso la piel de gallina
Fizeram uma festa que dava arrepio

(Desde Caravele volé hacia el norte
(De Caravele voei para o norte
Hicieron una fiesta que dio escalofríos)
Fizeram uma festa que dava arrepio)

Cuando llegué dije buenas noches cantando
Quando cheguei dei boa noite cantando
Curioso por ver al trovador del norte
Curioso pra ver o trovador do norte
Un cabeza chata no temía a la muerte
Um cabeça-chata não temia a morte
El canto respondido tomó un rastrojo
Respondeu cantando levou de barbada
Me preguntó si había tomado el dinero
Perguntou se eu tinha levado o dinheiro
Dije que si no tengo miedo de nada
Respondi que sim não me assusto de nada
Saqué diez mil según la propuesta
Puxei dez mil conforme a proposta
Jugué otros diez mil doblé la apuesta
Joguei mais dez mil dobrei a parada
Y en el camino del hermano del norte
E no caminho do irmão nortista
Crucé hice una encrucijada
Me atravessei fiz uma encruzilhada

(Y a la manera del hermano del norte
(E no caminho do irmão nortista
Crucé en una encrucijada)
Me atravessei fiz uma encruzilhada)

Plaga Cabra era Sergipe
Cabra-da-peste era o sergipano
El saco la guitarra y yo tambien
Puxou a viola e eu puxei também
Me subí a la línea y di vuelta el tren
Saiu na linha e eu virei o trem
La gente que rodeaba la huella era fea
O povo rodeou a pegada foi feia
me arrojó un pescado
Jogou um peixe por cima de mim
Sobre él tiré la ballena
Por cima dele joguei a baleia
Toda la noche sin repetir verso
A noite toda sem repetir verso
Hice que tu cuello explotara una vena
Fiz o seu pescoço saltar uma veia
el enojado me tiró un coco
Ele zangado me jogou um coco
Bebí el agua y la llené de arena
Eu bebi a água e enchi de areia

(Me tiró un coco enojado
(Ele zangado me jogou um coco
Bebí el agua y la llené de arena)
Eu bebi a água e enchi de areia)

Dawn y nosotros dos aferrándonos
Amanheceu e nós dois agarrados
Y Sergipe fue realmente bueno
E o sergipano era bom de fato
se golpeó los ojos parecía un gato
Estalava os olhos parecia um gato
Me pidió amablemente el desayuno
Pra tomar café me pediu com jeito
Hiciste la invitación y yo no acepté
Fez o convite e eu não aceitei
Te seguí molestando
Continuei lhe botando defeito
Siéntate aquí tampoco bebes
Te senta aqui tu também não toma
Hay veinte millones la trova tiene respeto
São vinte milhões a trova tem respeito
Tengo hambre pero no como nada
Eu tenho fome, mas não como nada
Sin dejar el trabajo hecho primero
Sem deixar primeiro o serviço feito

(Tengo hambre pero no como nada
(Eu tenho fome, mas não como nada
Sin primero dejar el trabajo hecho)
Sem deixar primeiro o serviço feito)

Y el desafío duró doce horas
E o desafio durou doze horas
Y el buen hombre de Sergipe se puso un poco ronco
E o bom sergipano ficou meio rouco
Me perdí en la rima quería jugar loco
Se perdeu na rima quis bancar o louco
Le hice rodar debajo de la cama
Fiz ele rolar pra baixo da cama
Recibí un abucheo de la gente presente
Levou uma vaia do povo presente
Le estaba cantando a una bella dama
Fiquei cantando pra uma linda dama
Saludé a la gente me despedí
Saudei o povo fiz a despedida
Cuando tengas otro si quieres llámame
Quando tiver outro se quiser me chama
Y del norte de mi Brasil
E lá do Norte do meu Brasil
Traje el dinero pero dejé la fama
Eu trouxe o dinheiro, mas deixei a fama

(Y del norte de mi Brasil
(E lá do Norte do meu Brasil
Traje el dinero, pero dejé la fama)
Eu trouxe o dinheiro, mas deixei a fama)