É Tempo de Casar

C'est le Temps de Se Marier

É Tempo de Casar

Sur le dos de mon chevalNo lombo domeu cavalo
C'est là que je gagne ma vieÉ que eu ganho aminha vida
Depuis que je suis gaminDesde os tempos de menino
Je comprends le boulotQue eu entendo da lida
Quand je vais au rodéoQuando vou parar rodeio
Je fais entrer le bétail dans le corralPrendo o gado na mangueira
Je capture aussi le cœurTambém prendo o coração
De beaucoup de filles célibatairesDe muita moça solteira

Eira boi, eira, eira boi boiadaEira boi, eira, eira boi boiada
Je prends le taureau dans le lasso et la fille dans mes brasPrendo o boi no laço e a prenda no braço
Ma copineMinha namorada
Eira boi, eira, eira ciel bleuEira boi, eira, eira céu azul
En paix ou en guerre, j'aime ma terreNa paz ou na guerra amo a minha terra
Le Rio Grande do SulO rio grande do sul

IiIi
J'ai une belle fermeTenho uma linda fazenda
La tête bien sur les épaulesFirmeza no pensamento
J'aime une filleEstou amando uma prenda
Je lui ai demandé en mariageJá pedi em casamento
Je veux me marier très bientôtQuero casar muito breve
Arrêter de vivre seulDeixar de viver sozinho
J'attends le jour et l'heureNão vejo o dia e a hora
Pour aller chercher ma chériePrá ir buscar meu benzinho

Eira boi, eira, eira cœurEira boi, eira, eira coração
Ne te repens pasNão te arrependa
Va chercher la fille de ta passionVai buscar a prenda da tua paixão
Eira boi, eira, eira libertéEira boi, eira, eira liberdade
Je ne vis pas bienSó não vivo bem
Je veux avoir quelqu'unQuero ter alguém
Pour ressentir la nostalgiePrá sentir saudade

IiiIii
Ma fille est mignonneMinha prenda é bonitinha
Sincère comme personneSincera como ninguém
Je lui envoie une lettreMando uma carta prá ela
Et je reçois une autre aussiRecebo outra também
Les lettres qu'elle m'envoieAs cartas que ela me manda
C'est comme une mélodie pour le bétailLei tocando a boiada
Chaque fois je m'attache plusCada vez me prendo mais
À l'amour de cette maligneNo amor dessa malvada

Eira boi, eira, eira je crieEira boi, eira, eira vou gritando
Sur la routePela estrada a fora
Je vais chercher maintenantVou buscar agora
Celui qui m'attendQuem está me esperando
Eira boi, eira, eira solitudeEira boi, eira, eira solidão
Je suis descendu du chevalDesci do cavalo
J'ai pris un coup droit au cœurLevei um pialo bem no coração'