Ela e o Pingo

Él y el Pingo

Ela e o Pingo

Llegué a una hacienda, pedí trabajo al patrónEu cheguei numa fazenda, pedi emprego ao patrão
Sonriendo me preguntó cuál era mi profesiónSorrindo me perguntou qual a minha profissão
Respondí sin rodeos, entiendo de domaRespondi no pé da letra, entendo de domação
Pingo por más bravo que seaPingo por quebra que seja
En mi espuela se retuerceNa minha espora ele arqueja
Y no lo dejo tranquiloE não lhe deixo pagão

Qué bonito es ver a un gaucho domadorComo é bonito ver gaúcho domador
Con él me casaría y le daría mi amorCom ele eu me casaria e daria meu amor

Puede traer al campesino que ya lo voy a domar a espuelaPode trazer o matuto que eu já vou cortar de espora

El patrón soltó una risa y llamó al capatazO patrão deu uma risada e chamou o capataz
Se miraron y susurraron deshaciendo mi cartelSe olharam e se cochicharam desfazendo o meu cartaz
Aquí tenemos un caballo peor que el mismísimo SatanásNós aqui temos um cavalo pior que o satanás
Si no caes del caballo, te quedarás empleadoSe não cair do cavalo tu ficarás empregado
Aquí con nosotros, muchachoAqui com nós meu rapaz

Por la noche en el galpón me uní con los peonesDe noite lá no galpão me juntei com a pionada
Uno miraba al otro sonriendo y riendoUm olhava para o outro sorrindo dando risada
Entró una chica corriendo, me habló muy asustadaEntrou uma moça correndo me falou muito assustada
Mi padre montó este caballoMeu pai montou este cavalo
Lo lanzó dentro de un zanjónLhe atirou dentro de um valo
Y se quedó con la pierna rotaE ficou com a perna quebrada

Tuve pena de la chica y le hablé con simpatíaTive pena da mocinha e falei com simpatia
Voy a montar este caballo, espero que aclare el díaVou montar neste cavalo espero clarear o dia
Por la mañana trajeron al pingo, mostré mi valentíaDe manhã trouxeram o pingo mostrei minha valentia
El polvo se levantaba, mi esposa cortabaA poeira levantava a minha esposa cortava
Y yo no bajaba de arribaE de cima eu não descia.

Los peones aplaudían y el patrón se sorprendíaOs peões batiam palmas e o patrão se admirando
La chica del padre enfermo rezaba por míA moça do pai enfermo por mim estava rezando
El caballo se rindióO cavalo entregou os pontos
El patrón vino diciendoO patrão veio falando
Es un domador competenteÉ um domador competente
Puedes llevártelo de regaloPodes levar de presente
El pingo te lo estoy dandoO pingo eu estou te dando

Por la noche hubo un fandangoDe noite deu um fandango
Con la linda chica bailéCom a linda moça dancei
Estaba amaneciendo cuando acordamosVinha vindo a madrugada com ela me combinei
Ella salió por detrásEla saiu pelos fundos
En la puerta la esperéNa porteira eu esperei
El pingo lo había ganadoO pingo eu tinha ganhado
Y la chica de mi agradoE a moça do meu agrado
En la grupa me subíNa garupa eu levantei

Qué bonito es ver a un gaucho domadorComo é bonito ver um gaúcho domador
Con él ya me caséCom ele já me casei
Qué hermoso es nuestro amorComo é lindo nosso amor