Ela Tornou-se Freira

Se convirtió en monja

Ela Tornou-se Freira

ÉlEle
Morena con ojos tristesMorena dos olhos triste
siempre te encuentro llorandoSempre lhe encontro chorando
Dime cual es el dolorMe digas qual é a mágoa
eso te esta atormentandoQue está te atormentando
Soy tu amigo y no puedo verSou seu amigo e não posso ver
Ver tus lágrimas derramarseVer seu pranto derramando

EllaEla
si amigo es verdadSim meu amigo é verdade
mi dolor es tan grandeÉ tão grande a minha dor
Una vez fui feliz y felizJá fui alegre e feliz
En este mundo engañosoNesse mundo enganador
hoy solo tengo tristezaHoje só me resta mágoa
De falsos juramentos de amorDas juras falsas de amor

ÉlEle
ya me habia dado cuenta de estoIsso eu já tinha notado
Me diste la hora en que te viDeste a hora em que lhe vi
Que tu pobre corazónQue o seu pobre coração
Sufre lo mismo que yo sufríSofre o mesmo que eu sofri
Falsos juramentos y engañosJuras falsas e desengano d
De un amor que conocíDe um amor que conheci

EllaEla
Amigo lo siento muchoAmigo lamento muito
tu sufrimiento tambiénSeu sofrimento também
un dia fui despreciadoEu fui desprezada um dia q
Cuando más queríaQuando eu mais queria bem
envejeceré con el dolor del corazónVou envelhecer com a mágoa
no amaré a nadie másNão amarei mais ninguém

ÉlEle
Por favor no digas esoPor favor não digas isso
no te rindasNão se dê por derrotada
Un amor se va, encuentra otroVai-se um amor acha outro
Por un mejor caminoPor uma melhor estrada
Eres tan joven y tan hermosaÉs tão jovem e tão bonita
Olvida el dolor del pasadoEsqueça a mágoa passada

EllaEla
Si si pudiera olvidarSim seu eu pudesse esquecer
Lo olvidaría ahoraEu esqueceria agora
No tiene sentido ser bonitaNão adianta ser bonita s
Si es solo uno que amamosSe é só um que a gente adora
soy esclavo de la memoriaSou escrava da lembrança
Del amor que se fueDo amor que foi embora

ÉlEle
Así que toma un consejoEntão aceite um conselho
De tu amigo soyDe seu amigo que sou
desde tu corazonVisto que seu coração
Se enamoró de solo unoPor um só se apaixonou
Escribe para volverEscreva para vir de volta
El que te desprecióEsse que te desprezou

EllaEla
No escribo y no aceptoNão escrevo e não aceito
Volver a este amorDe volta mais esse amor
soy una chica honorableSou uma moça honrada
soy puro y tengo valorSou pura e tenho valor
mañana seré monjaAmanhã já serei freira
De Cristo nuestro SeñorDe Cristo nosso Senhor

Él ellaEle/ela
Hoy allí en una iglesiaHoje lá em uma igreja
En el altar de la santidadNo altar da santidade
Hay una monja rezandoTem uma freira rezando
Sin pecado y sin anheloSem pecado e sem saudade
Olvidé ese amorEsqueceu aquele amor
eso fue pura falsedadQue era pura falsidade
Sanó tu corazónCurou o seu coração
Ella es una hermana de la caridadÉ irmã de caridade
En sus oraciones ella pideNas suas preces ela pede
Padre eterno de la bondadPai eterno de bondade
Envía paz y amor a la tierraMande paz e amor na terra
Para toda la humanidadPara toda humanidade