Hijo Injusto

Filho Injusto

Hace cinco años dejé mi tierraHá cinco anos deixei minha terra
Pero no puedo sacar de mi memoriaMas não consigo tirar da lembrança
Tenía apenas diecisiete añosEu tinha apenas dezessete anos
Hablando la verdad era medio niñoFalando a verdade era meio criança
Tuve una discusión con mi viejo padreEu descuti com o meu velho pai
Él escuchó a un chismoso de trenzaEle escutou um fazendor de trança
Vino a decir que vendí un caballo de compañíaVeio dizer que eu vendi um cavalo de estimação
Que mi padre había ganado de herenciaMeu pai ganhou de herança
El chismoso fue quien lo robóO fuxiqueiro é que tinha roubado
Nuestro caballo llamado EsperanzaO nosso cavalo por nome Esperança
Llevé el caso a la justicia, pagué la sentenciaLevei na justiça, pagou a sentença
Hice que mi inocencia pesara en la balanzaFiz minha inocência pesar na balança

Mi padre se puso triste, me pidió perdónMeu pai ficou triste, me pediu perdão
Por haberme calumniado si nunca falléPor ter caluniado-me se nunca errei
Herido y dolido, mi llanto cayóMagoado e ferido meu pranto caiu
Abrazado al viejo perdón que le diAbraçado no velho perdão eu lhe dei
Fui a mi cuarto, junté mi ropaFui para o meu quarto, juntei minha roupa
Metí en la maleta, a mi madre llaméPus dentro da mala minha mãe chamei
Quiero tu bendición, mamita, me voyQuero a sua bênção, mamãe, vou embora
Si la tristeza pasa, un día volveréSe a magoa passar um dia voltarei
Mi madre lloraba, no llores, mamitaMinha mãe chorava, não chore mãezinha
Por donde yo ande, no te olvidaréPor onde eu andar não lhe esquecerei
Lejos recuerdo la triste despedidaDistante recordo a triste despedida
Querida mamita, así te habléMãezinha querida assim lhe falei

Mamá, mi guitarra se la da a Lurdes, mi noviaMãe, o meu violão a senhora dá para a Lurdes minha namorada
La quiero muchoEu gosto muito dela
El caballo tordillo dáselo a Osvaldo, mi hermanoO cavalo tordilho dê para o Osvaldo meu irmão
Las dos vaquitasAs duas vaquinha
La barrosa, la baíta, dásela a mi hermanitaS a barrosa, a baíta, dá para minha irmãzinha
La escopeta, la cartuchera, los dos perros, el perdigueroA espingarda, a cartucheira, os dois cães, o perdigueiro
El policía se lo daO policial a senhora dá
Para su padre, mi hijoPara o seu pai meu filho

Sí, mamitaSim mãezinha
Dáselo a papá y, para usted, mamitaDá para o papai e, para a senhora mãezinha
Yo le voy a dar este rosario que tengo de más sagradoEu vou lhe dar este terço que eu tenho de mais sagrado
Lo gané del padre Augusto cuando fui sacristán en la capillita de las DoloresEu ganhei do padre Augusto quando fui sacristão na capelinha das Dores
Y fue con este rosario, mamitaE foi com este terço mãezinha
Que descubrí al ladrón del caballo de papáQue eu descobri o ladrão do cavalo do papai
Reza mucho con él, mamitaReze bastante com ele mãezinha
Y, ahora, adiós, mamitaE, agora, adeus mãezinha
Dios te bendiga, hijo míoDeus te abençoe meu filho

En el mundo vagando, lleno de nostalgiaNo mundo vagando cheio de saudade
Allá voy caminando por el camino de alláLá vou eu andando pela estrada além
Mamita, de rezar en el rosario sagradoMãmãe de rezar no rosário sagrado
Las cuentas del rosario, de cierto no estánAs contas do terço de certo não tem
Es triste un hijo vivir como yo vivoÉ triste um filho viver como eu vivo
Lejos de aquellos que te quieren bienDistante daqueles que lhe querem bem
No he vuelto aún, aunque sé que un padreNão voltei ainda embora sabendo que um pai
También tiene derecho a errarTem direito de errar também
Han pasado cinco años y la tristeza no se va y mi corazónFaz cinco anos e a mágoa não passa e o meu coração
Sufre como nadieSofre como ninguém
Mamita, si la tristeza no queda atrásMãezinha se a mágoa não ficar pra trás
No esperes más que tu hijo no vieneNão espere mais que o seu filho não vem