Harmonica et Guitare

Gaita e Violão

(C'est bien comme ça, harmonica chéri, ça, ma guitare(É bem assim gaita querida, isso meu violão
C'est grâce à vous deux que je peuxÉ por vocês dois que eu consigo
Arracher la douleur de mon cœur)Arrancar a mágoa do meu coração)

Après qu'elle soit partieDepois que ela foi embora
Je n'ai plus trouvé de raisonNão encontrei mais razão
La tristesse ne me quitte pasNão sai de mim a tristeza
Et la peine du cœurE a mágoa do coração
Je ne trouve du réconfortEu só encontro consolo
Que dans la rime, le vers et la chansonNa rima, o verso e a canção
Avec cette grande nostalgieCom esta saudade baita
Écoutant le son de cet harmonicaOuvindo o som desta gaita
Et les accords de la guitareE os acordes do violão

Ah, si ce n'était pas cet harmonicaAh, se não fosse esta gaita
Et le compagnon guitareE o companheiro violão
Je serais déjà mortEu já teria morrido
De nostalgie et de passionDe saudade de paixão
Que Dieu bénisse la mainO inventor do instrumento
De l'inventeur de l'instrumentDeus abençoe a mão
Les pauvres, les nobles et les seigneursOs pobres nobres e lordes
Cherchent dans les accordsBuscam dentro dos acordes
La paix dans la désillusionA paz na desilusão

Détendu, je me trouveDescontraído eu me encontro
Écoutant l'harmonica mélodieuxOuvindo a gaita sonora
L'harmonica soupire pour moiA gaita por mim suspira
Pour moi, la guitare pleurePor mim o violão chora
Tandis que ma poitrine chanteEnquanto meu peito canta
Mon cœur s'amélioreO meu coração melhora
Guitare, harmonica chériViolão gaita querida
Vous êtes ceux qui m'apportent de la joie dans la vieSão quem me alegram na vida
Après qu'elle soit partieDepois que ela foi embora

C'est pourquoi je sais que je ne meurs pasPor isso eu sei que não morro
De nostalgie pour la dameDe saudade da senhora
Invente-moi une autre douleurInventa outra dor pra mim
Reviens, tue-moi sur le champVolte me mate na hora
Suffoque-moi avec tes baisersSufoca-me com seus beijos
Je te défie maintenantEu-lhê desafio agora
Harmonica et guitare sont deuxGaita e violão são dois
Nous serons quatre aprèsSeremos quatro depois
Chassant la peine dehorsJogando a mágoa pra fora