Mariá

Mariá

Mariá

Hoy recordé mi infanciaHoje lembrei minha infância
Pasé el día soloPassei o dia sozinho
Abrazado a mi pinoAbraçado no meu pinho
Mis pensamientos giraronO pensamento girou
Cuadro por cuadro viQuadro por quadro eu vi
Mis tiempos de niñoOs meus tempos de guri
Llorando, la letra escribíChorando a letra escrevi
Releyendo lo que ya pasóRelendo o que já passou
En la costa del río de los sinosNa costa do rio dos sinos
Papá nos hizo un ranchitoPapai nos fez um ranchinho
Con su amigo vecinoCom seu amigo vizinho
Criaba mariazinhaCriava mariazinha
Y al no tener compañíaE por não ter companhia
Yo peleaba con MaríaEu brigava com a maria
Siempre escuchando su llamadoA nos chamar sempre ouvia
Mi mamá y la vecinaA mamãe e a vizinha
Mariá, mariáMariá, mariá
Ven a casa, ya está oscureciendoVem pra casa já está escurecendo
Mi hijito, mi hijitoMeu filhinho, meu filhinho.
Mamá nos llamaba, íbamos corriendo a casaMamãe chamava pra casa íamos correndo
Al otro día muy tempranoNo outro dia bem cedo
Estábamos de pieNós estávamos de pé
Entonces después del desayunoEntão depois do café
Íbamos a la orilla del marIa pra beira da praia
Ella pescaba, yo cazabaEla pescava eu caçava
En la orilla del río me quedabaNa beira do rio ficava
En el bosque ella no entrabaNa mata ela não entrava
Para no rasgar su faldaPra não rasgar sua saia
Jugando con la hondaPeloteando de bodoque
Cuando salía del bosqueQuando da mata eu saia
Yo cazaba para MaríaEu caçava pra maria
Ella pescaba para míEla pescava pra mim
Íbamos a jugar a ser barcosIa brincar de navio
No nos importaba si hacía fríoNão ligava se era frio
Yo me zambullía en el ríoEu mergulhava no rio
Y el día llegaba a su finE o dia chegava ao fim
Mariá, mariáMariá, mariá
Vamos a casa, nuestras madresVamos pra casa nossas mães
Están llamandoEstão chamando
Mariá, mariáMariá, mariá
De vuelta a casa riendoDe volta casa rindo
Jugando y saltandoBrincando e pulando
Cuando el tiempo era de lluviaQuando o tempo era de chuva
Yo tocaba el violínEu tocava na rebeca
María con su muñecaA maria de boneca
Me invitaba a jugarMe convidava a brincar
Me parecía muy divinoAchava muito divino
El juguete femeninoO brinquedo feminino
Por ser muy masculinoPor eu ser bem masculino
Jugar con muñecas no vaDe boneca não vai dar
Recuerdo y me ríoMe lembro tenho de rir
Inocencia respetoIngenuidade respeito
DescuidadamenteDescuidada de mal jeito
Levanta un poco el vestidoSungava um pouco o vestido
Muy seria me mirabaMuito séria me olhava
Volteaba la cara hacia un ladoPro lado o rosto virava
Tiraba del vestiditoO vestidinho puxava
Ni eso fue olvidadoNem isso foi esquecido
Mariá, mariáMariá, mariá
Se casó con otroCasou com outro
Con otra también me caséCom outra também casei
Mariá, mariáMariá, mariá
De nuestra infanciaDa nossa infância
De nostalgia hoy lloréDe saudade hoje chorei