Schatten des Baumes

Sombra do Arvoredo

Im Schatten des BaumesNa sombra do arvoredo
Habe ich ein wenig geruhtEu descansava um pouquinho
Oben auf dem OrangenbaumNo alto da laranjeira
Sang der kleine VogelCantava o passarinho
Sang zum AbschiedCantava por despedida
Von dem Ort, wo er sein Nest bauteDa onde fez o seu ninho
Der Wind weinte ebenfallsO vento também chorava
Wie er den Zweig wiegteBalanceando o galinho

Leb wohl, schöner BaumAdeus arvoredo lindo
Wo ich singen lernteOnde aprendi a cantar
Er sagte weinendEle dizia chorando
Komm niemals wiederPra nunca mais voltar
Er bat mich um einen GefallenEle pediu-me um favor
Ich musste es erratenEu tive que adivinhar
Wissend, dass er sterben würdeSabendo que ia morrer
Bat er mich, ihn zu begrabenPediu pra eu lhe enterrar

In der traurigen Sehnsucht des TodesNa ânsia triste da morte
Sang er ohne HandlungEle cantou sem enredo
Er wollte, dass ich ihn begrabeQueria que eu lhe enterrasse
Im Schatten des BaumesNa sombra do arvoredo
Dort wurde der Vogel geborenAli nasceu o passarinho
Sang eines Morgens frühCantou um dia bem cedo
Mit ihm starb auchCom ele também morria
Ein Geheimnis seiner LiebeDo seu amor um segredo

Vogel, mein kleiner VogelPássaro, meu passarinho
Sag mir, was geschehen istResponda o que aconteceu
Er sagte nichts mehrEle não disse mais nada
Schlug die Flügel und starbBateu as asas e morreu
Sein lebloser KörperO seu corpinho sem vida
Fiel vom Zweig herabLá do galhinho desceu
Ich begrub den VogelEnterrei o passarinho
An dem Ort, wo er geboren wurdeNo lugar onde nasceu

Heute im selben BaumHoje no mesmo arvoredo
Sitze ich dort so alleinMe sento ali tão sozinho
Blicke auf den OrangenbaumOlho para laranjeira
So traurig, nur das Nest bleibtTão triste só resta o ninho
Der Baum in StilleO arvoredo em silêncio
Mit dem Fehlen des VogelsCom a falta do passarinho
Der starb und mit sich nahmQue morreu levou consigo
Die Sehnsucht nach seinem LieblingSaudades do seu benzinho