O Vento Minuano

El Viento Minuano

O Vento Minuano

(eita el viento malvado, que llega en la entrada de la noche(eita le vento maleva, que liga na entrada da noite
Si viene acompañado de lloviznaSe acompanhado de um chuvisqueiro
Y yo voy al bar a tomar un trago)E eu vou no boliche tomar um trago)

Minuano, minuano, viento malvado de la pampaMinuano, minuano, vento maleva do pampa
En la ladera de la colina, silbando destapaNa quebrada da cochilha, assobiando destampa
Golpea en el rostro trigueño de una chica bonitaBate no rosto trigueiro de uma chinoca bonita
Mueve su cabello, deshace el moño de cintaBalança o cabelo dela, desmancha o tope de fita

Minuano, minuano, mi viento sureño brasileñoMinuano, minuano meu vento sul brasileiro
Me hace recordar con nostalgia mis tiempos de arrieroMe faz lembrar com saudades dos meus tempos de tropeiro

(tiempo bueno que no vuelve más)(tempo bom que não volta mais)

Cuando sopla el minuano allá en Río Grande do Sul,Quando venta o minuano lá no Rio Grande do Sul,
Lleva las nubes grises, dejando el cielo más azulCarrega as nuvens cinzentas, deixando o céu mais azul
Dos, tres días el viento se detieneDois, três dias o vento pára
Llega la noche, el frío se suavizaCai a noite o frio se abrande
Blanco de escarcha amanece los campos de mi Río GrandeBranco de geada amanhece os campos do meu Rio Grande
Quien es flaco tiembla de frío, oh viento tiranoQuem é magro treme o queijo, oigalê vento tirano
Solo quien tiene una chica rellenita resiste firme al minuanoSó quem tem chinoca gorda resiste firme o minuano

(hay que tener una chica rellenita si no no se resiste el mes(é preciso ter uma chinoca gorda se não não resiste o mês
de julio ni de agosto)de julho e nem do agosto)

Viento tradición de un pueblo se refleja en la colinaVento tradição de um povo se retrata na cochilha
Balancea la cruz de cedro de muchos héroes farraposBalanceia a cruz de cedro de muito herói farroupilha
Parece un novillo bravo, el minuano rugiendoParece um novilho bravo, o minuano roncando
Camarero, dame un trago, para mi rancho estoy volviendoBolicheiro dá-me um trago, pro meu rancho estou voltando

Enfría mi cuerpo minuano, no tengas pudor conmigoGela meu corpo minuano, de mim não tenha pudor
Solo así me detengo más en los brazos de mi amor.Só assim eu paro mais nos braços do meu amor.