Castigo de Deus

Castigo de Dios

Castigo de Deus

Voy a contarte una historiaEu vou contar uma história
Triste historia de la vidaHistória triste da vida
De un pobre empedernidoDe um pobre inveterado
Y adicto a la bebidaE viciado na bebida
Estaba borrachoVivia embriagado

No me importaba la familiaNão ligava pra família
Su placer era beberSeu prazer era beber
Día y noche, noche y díaDia e noite, noite e dia
Cuanto más mareadoQuanto mais tonto
Tiene más alcohol que queríaEle ficava mais bebida ele queria

En una noche oscura y fríaEm uma noite escura e fria
En su casa llegóEm sua casa ele chegou
Entraba y gritaba aFoi entrando e gritando a
Mujer se levantóMulher se levantou
Dijo arroganteEle disse arrogante

¡Mujer que quiero comer!Mulher quero comer!
Ella respondió con lágrimasEla respondeu chorando
No tienes nada que hacerNum tem nada pra fazer
No hay arroz, ni frijolesNum tem nem arroz, feijão
Tu dinero es para beberSeu dinheiro é pra beber

Se enojóEle ficou enraivecido
Con la respuesta de la mujerCom a resposta da mulher
Y en un acto irreflexivoE num ato impensado
Le dio un pie brutoDeu-lhe um bruto ponta-pé
Se cayó por las escalerasEla caiu pela escada

La sangre comenzó a fluirSangue começou a correr
Gritando desesperadamenteGritando desesperada
Suspiró para morirSuspirou para morrer
Con un niño que estaba desaparecidoCom filhinho que faltava
Unos días para nacerPoucos dias pra nascer

Ella murió y también el niñoEla morreu e também o filhinho
Pobrecita inocente sin saberloPobre coitadinho inocente sem saber
Estaba a sólo unos días de distanciaQue faltava poucos dias
Unos días para nacerPoucos dias pra nascer
Ambos estaban muertosOs dois já tinham morrido

Y el pobre tipo no se dio cuentaE o coitado não notou
Salió corriendo a la calleSaiu pela rua correndo a
Buscando un médicoProcura de um doutor
Cuando un coche en activadoQuando um carro em disparada
Por encima de él pasóPor cima dele passou

Y le cortó las dos piernas sinE cortou-lhe as duas pernas sem
Le dejaron el brazoO braço ele ficou
Con el choque de tus dientesCom o choque os seus dentes
Su lengua lo cortóSua língua o decepou

Se quedó ciego, se quedó sordoFicou cego, ficou surdo
Era mudo y lisiadoFicou mudo e aleijado
Tu cara hace horrorO seu rosto faz horror
Está desfiguradoEstá todo desfigurado

Hoy siempre arrastrando en la oscuridadHoje arrastando sempre na escuridão
Rogando de aquí y allá un poco de panMendigando daqui e ali um pedacinho de pão
Tu desesperación es profundaSeu desespero é profundo

Tu vida está llorandoSua vida é só chorar
Tu gran sensación no es lengua para hablarO seu grande sentimento é não língua pra falar
El castigo más grande no es tu crimen confesarO maior castigo é não o seu crime confessar