Gaucho Triste

Gaúcho Triste

Je suis un gaúcho tristeEu sou um gaúcho triste
Qui chante pour ne pas pleurerQue canto pra não chorar
Je ne pleure que quand je ne peuxSó choro quando não posso
Prendre mon violonNo meu violão pegar
Si quelqu'un veut savoirSe alguém quiser saber
La raison de mon chagrinO motivo do meu pranto
Écoute attentivementEscute com atenção
Ces petits vers que je chanteEstes versinhos que eu canto
Dans presque toutes les chansonsEm quase todas canções
Il y a une femme au milieuTem uma mulher no meio
Car elle aussi en a unePois esta também tem uma
D'où vient la tristesseDe onde a tristeza veio
J'ai tant aimé et été aiméAmei tanto e fui amado
Je pensais que c'était pour la viePensei ser pra toda vida
Quand je m'y attendais le moinsQuando eu menos esperava
J'ai perdu la femme chériePerdi a mulher querida

Je me confesse coupableEu me confesso culpado
Je lui donne raisonPra ela dou a razão
Je faisais semblant de ne pas l'aimerEu fingia não lhe amar
Pour faire souffrir son cœurPra judiar seu coração
Je cachais l'amourEu escondia o amor
Elle pensait que je ne l'aimais pasPensou que eu não lhe amava
Elle a commencé à m'oublierComeçou a me esquecer
En silence je ne remarquais pasEm silêncio eu não notava
Quand j'ai réalisé, c'était trop tardQuando notei era tarde
Elle a dit en sanglotantEla disse soluçando
Je t'ai aimé et je n'aime plusTe amei e não amo mais
Adieu et elle est partie en pleurantAdeus e partiu chorando
Je l'ai embrassée, j'ai demandé pardonLhe abracei pedi perdão
Je l'ai embrassée avec plus de chaleurLhe beijei com mais calor
Ses lèvres étaient froidesSeus lábios estavam frios
C'était la fin de notre amourEra o fim do nosso amor

Et ainsi tout a pris finE assim tudo terminou
Il ne me reste que son portraitSó me resta o seu retrato
Il semble me direPerece estar me dizendo
Adieu cœur ingratAdeus coração ingrato
Maintenant je paieAgora eu estou pagando
Portant ma punitionCarregando o meu castigo
Dissimulant ma douleurDisfarçando a minha dor
Dans mon violon amiNo meu violão amigo
C'est pourquoi quand je chantePor isto quando eu canto
Mes larmes coulent sur mon visageMeu pranto corre no rosto
J'ai déjà chanté de joieDe alegre já cantei
Aujourd'hui je chante par dégoûtHoje canto por desgosto
Que Dieu t'aide mon amourDeus lhe ajude meu amor
Celui qui a fauté, c'est moiQuem teve culpa fui eu
Je suis un être humain vivantSou um ser humano vivo
Qui est mort depuis longtempsQue há muito tempo morreu
Je suis un être humain vivantSou um ser humano vivo
Qui est mort depuis longtempsQue há muito tempo morreu