Menina Moça

Chica Joven

Menina Moça

Todo tan triste en tus quince añosTudo tão triste nos seus quinze anos
La chica joven vio las desilusionesA menina-moça viu os desenganos
Mamá es tan pobre, papá ya murióMamãe é tão pobre papai já morreu
No tengo fiestita, qué triste soy yoNão tenho festinha que triste sou eu

El sueño más hermoso, chica de trenzasO sonho mais lindo menina de trança
El anillo ya no tendrá, murió la esperanzaO anel não terá mais morreu a esperança
Sentada en la puerta con las manos sobre el rostroSentada na porta com as mãos sobre o rosto
Tus quince años solo trajeron desdichaOs seus quinze anos só trouxe desgosto

Todo tan triste, no llores chicaTudo tão triste não chores menina
Hay otras muñecas con la misma suerteHá outras bonecas com a mesma sina
En mis quince años no tuve fiestitaNos meus quinze anos não tive festinha
Lloré de tristeza, me quedé tan solaChorei de tristeza fiquei tão sozinha

Ahora te veo, chica de trenzasAgora te vejo menina de trança
No llores chica, quien espera alcanzaNão chores menina quem espera alcança
Un príncipe encantado aún te quedaUm príncipe encantado ainda te resta
En tu matrimonio habrá dos fiestasNo teu casamento terá duas festas