Menino Órfão

Niño huérfano

Menino Órfão

Ni padre, ni madre ni nadieSem pai e sem mãe sem ninguém
Conocí a un pobre chicoEu conheci um pobre menino
Sus túnicas eran trapos humildesSeus vestes eram trapos humildes
Pobre bebé sin pan sin enseñanzaPobrezinho sem pão sem ensino
Dormir entre las paredes y el bosqueDormindo entre os muros e os matos
Vivía en el mundo teatralVivia no mundo teatino

Lo que más me admirabaO que mais me admirava
Hambriento y frío yCom fome e com frio e
No me volvería locoNão perdia o tino
Entre tus manos caen tu pequeña cabezaEntre as mãos caia a cabecinha
Sufrió y lloró el desafortunado destinoSofria e chorava o infeliz destino
Y cuando llegó la Navidad, todosE quando chegava o natal todos
Los años que vi al niñoOs anos vi o meninozinho
A través de las calles dentro de las casasPelas ruas la dentro das casas
Podía ver un hermoso pinoEle enxergava um lindo pinheirinho

Y los chicos recibiendo NavidadE os garotos ganhando natal
Y él está llorando en silencioE ele chorando baixinho
Dije que no tengo una mamiQue dizia não tenho mamãe
No tengo a nadie que me dé un regalitoNão tenho ninguém pra me dar um presentinho
No paraba de llorar y de morir de hambre diciendoSeguia chorando e faminto dizendo
Dios mío, no tengo papáMeu Deus eu não tenho paizinho
Y ahora todo el mundo me preguntaE agora todos me perguntam
¿Por qué no a él rescatado???Você por que não a ele socorreu???
Cada día veo a la pobre cosaTodos dias vendo o pobrezinho
Un pedazo de pan a él no dio!!!Um pedaço de pão a ele não deu!!!

Todavía tienes las agallas para decirAinda tens coragem de dizer
Que el chico sufrió muchoQue o menino muito padeceu
Te respondo ahoraEu respondo agora pra vocês
¿Por qué no ayudé al chico que sufrió?Por que não socorri o menino que sofreu
¿Cómo iba a ayudar?Como é que eu ia socorrer
Si el pobre niño infeliz era yo???Se o pobre menino infeliz era eu???