Garçon Orphelin

Menino Órfão

Sans père et sans mère, sans personneSem pai e sem mãe sem ninguém
J'ai rencontré un pauvre gaminEu conheci um pobre menino
Ses vêtements n'étaient que des haillonsSeus vestes eram trapos humildes
Pauvre petit, sans pain, sans éducationPobrezinho sem pão sem ensino
Dormant entre les murs et les broussaillesDormindo entre os muros e os matos
Il vivait dans un monde de misèreVivia no mundo teatino

Ce qui m'étonnait le plusO que mais me admirava
Avec la faim et le froid etCom fome e com frio e
Il ne perdait pas la raisonNão perdia o tino
Sa petite tête tombait entre ses mainsEntre as mãos caia a cabecinha
Il souffrait et pleurait son triste destinSofria e chorava o infeliz destino
Et quand arrivait Noël chaque annéeE quando chegava o natal todos
Je voyais le petit garçonOs anos vi o meninozinho
Dans les rues, à l'intérieur des maisonsPelas ruas la dentro das casas
Il voyait un joli sapinEle enxergava um lindo pinheirinho

Et les gamins recevant des cadeaux de NoëlE os garotos ganhando natal
Et lui pleurant doucementE ele chorando baixinho
Qui disait, je n'ai pas de mamanQue dizia não tenho mamãe
Je n'ai personne pour me donner un petit cadeauNão tenho ninguém pra me dar um presentinho
Il continuait à pleurer, affamé, disantSeguia chorando e faminto dizendo
Mon Dieu, je n'ai pas de papaMeu Deus eu não tenho paizinho
Et maintenant tout le monde me demandeE agora todos me perguntam
Pourquoi tu ne l'as pas aidé, lui ???Você por que não a ele socorreu???
Tous les jours, voyant le pauvre petitTodos dias vendo o pobrezinho
Tu ne lui as même pas donné un morceau de pain !!!Um pedaço de pão a ele não deu!!!

As-tu encore le courage de direAinda tens coragem de dizer
Que le garçon a beaucoup souffertQue o menino muito padeceu
Je vous réponds maintenantEu respondo agora pra vocês
Pourquoi je n'ai pas aidé le garçon qui a souffertPor que não socorri o menino que sofreu
Comment aurais-je pu l'aiderComo é que eu ia socorrer
Si le pauvre petit malheureux, c'était moi ???Se o pobre menino infeliz era eu???