Mon Enfance

Minha Infância

Voilà le petit garçon sur la routeLá vai o menino pela estrada
Demandant à quelqu'un de le protégerPedindo que alguém lhe de guarita
Pleurant la mort de sa mamanChorando a morte da mãezinha
Et maintenant que va-t-il devenir ?E agora o que será da sua vida?
Il se dirige vers la villeVai indo em rumo da cidade
Avec son paquet en lambeauxLevando a trouxinha esfarrapada
Quand la fatigue envahit son petit corpsQuando canseira domina seu corpinho
Il s'arrête et s'endort au bord de la routePara e dorme na beira da estrada

C'est ainsi que ça m'est arrivéFoi assim que pra mim aconteceu
Quand j'avais neuf ansQuando eu tinha nove anos de idade
Sans père, sans mère, je roulaisSem pai, sem mãe sai rolando
Tout seul, vivant dans la misèreSozinho passando necessidade
Dormant à la belle étoile des nuits entièresDormindo no relento muitas noites
Avec la faim, le froid, quel amer goûtCom fome, com frio, quanto amargor
Je rêvais d'une mère qui me caressaitSonhava com uma mãe me acariciando
Je me réveillais si seul avec ma douleurAcordava tão só com a minha dor

Je sortais marcher durant la journéeSaía andar durante o dia
Seul, à pleurer sur mon sortTão só lamentando a minha sorte
Quand la faim et la fatigue devenaient trop lourdesQuando a fome a canseira era de mais
Je priais Dieu de me donner la mortPedia pra que Deus me desse a morte
Ainsi les années passaientAssim os anos foi passando
J'étais le petit garçon qui grandissaitEra eu o menino que crescia
Pleurant la nostalgie de mamanChorando as saudades de mamãe
Espérant la retrouver un jourNa esperança de encontrar um dia

Aujourd'hui, je ne peux pas voir un enfantHoje não posso ver uma criança
Abandonné là dans l'orphelinatAtirada por ai na orfandade
Ça me rappelle ma vie passéeFaz lembrar a minha vida passada
Triste enfance qui n'a laissé aucun souvenirTriste infância que não deixou saudades
J'élève ma voix aux grands hommesLevanto minha voz aos grandes homens
Gouverneurs des états noblesGovernadores dos estados baronil
Aidez les petits enfants modestesAuxilie as criancinhas humildes
Merci, président du Brésil.Deus lhe pague presidente do Brasil.