O Desafio Dos Doutores

El Desafío de los Doctores

O Desafio Dos Doutores

Teixeirinha ven aquí, da bendición a la profesoraTeixeirinha venha aqui, dar bênção pra professora
En verso soy aún mejor, doy recetas y soy doctoraEm rima sou até mais, dou receita e sou doutora
También sé encender velas, por un alma sufridoraTambém sei acender velas, para uma alma sofredora

Por un alma sufridora, la doctora de la recetaPra uma alma sofredora, a doutora da receita
También quiere mi bendición, eres una chica perfectaTambém quer a minha bença, és uma moca perfeita
Todo eso también lo hago, de izquierda a derechaIsso tudo eu também faço, da esquerda pra direita

De izquierda a derecha, ¿quieres hacer lo que yo hago?Da esquerda pra direita, queres fazer o que eu faço
Saco sangre y examino, doy inyección en tu brazoTiro sangue e examino, dou injeção no seu braço
Te doblo o enderezo, o te pongo en tu pasoTu te entorta ou te endireita, ou eu te acerto o compasso

O tú me pones en tu paso, soy doctora diplomadaOu tu me acerta o compasso, eu sou doutor diplomado
Opero sin hacer sangre, luego dejo cosidoOpero sem fazer sangue, depois deixo costurado
Hago llamar a los parientes, y doy al paciente curadoMando chamar os parentes, e dou o vivente curado

Y doy al paciente curado, mi trabajo es más perfectoE dá o vivente curado, meu trabalho e mais perfeito
Corazón del lado izquierdo, lo cambio al lado derechoCoração do lado esquerdo, mudo pro lado direito
No salgo del consultorio, sin dejar el trabajo hechoNão saio do consultório, sem deixar o serviço feito

Sin dejar el trabajo hecho, opero con más limpiezaSem deixar o serviço feito, opero com mais asseio
Arranco tu corazón, y lo coso en el medioArranco teu coração, e costuro ele no meio
Más espacio para latir, en la hora del mal tiempoMais espaço pra bater, na hora do tempo feio

En la hora del mal tiempo, mi cuchillo también cortaNa hora do tempo feio, minha faca também corta
Remuevo tu riñón izquierdo, lo coso en la vena huertaRemovo seu rim esquerdo, costuro na veia horta
Tiro de tu mandíbula, vas a hablar con la lengua torcidaPuxo seu maxilar, vai falar com a língua torta

Voy a hablar con la lengua torcida, la doctora es muy parlanchinaVou falar com a língua torta, a doutora e muito prosa
Voy a hacer de tu nariz, una operación delicadaVou fazer do seu nariz, uma operação melindrosa
Dejo solo una fosa nasal, para escucharte hablar con dificultadDeixo só uma narina/ pra te ouvir falar fanhosa

Para escucharme hablar con dificultad, urucum penicilinaPra me ouvir falar fanhosa, urucum penicilina
Soy doctora también y amigo no examinaEu sou doutora também e amigo não examina
Sé que entiendes mucho de estación de servicioSei que tu entende muito é de posto de gasolina

De estación de servicio no señora, soy doctorDe posto de gasolina não senhora eu sou doutor
Examinando con cuidado, doy medicina y curo el dolorExamino com jeitinho dou remédio e curo a dor
Luego cuentas a las demás que el doctorcito es un amorDepois tu conta pras outras que o doutorzinho é um amor

Y el doctorcito es un amor, entiendo tu intenciónE o doutorzinho é um amor/ entendo a sua intenção
Hormiga en el azucarero quiere roer mi corazónFormiga no açucareiro quer roer meu coração
Toma unas vitaminas para ver si aguantas el jalónVai tomar umas vitaminas para ver se aguenta o tirão

Para ver si aguantas el jalón no necesitas vitaminaPra ver se aguenta o tirão não precisa vitamina
Estás loca por mí, te conozco niñaTu e louquinha por mim eu te conheço menina
Soy fuerte, soy cariñoso y entiendo de medicinaSou forte sou carinhoso e entendo de medicina

Entiendo de medicina, vamos a un consultorioEntende de medicina vamos por um consultório
Para atender a nuestros queridos del auditorioPra atender os nossos faz queridos do auditório
O me gustó el doctor o se acabó el repertorioOu eu gostei do doutor ou acabou o repertório

Se acabó el repertorio, quien tiene amor no combateAcabou o repertório quem tem amor não combate
La doctora es un merengue, el doctor es un chocolateA doutora e um merengue o doutor é um chocolate
La gente descanse el dinero, el desafío terminó en empatePovo descase o dinheiro que o desafio deu empate