O Filme Coração de Luto

El Filme Corazón Afligido

O Filme Coração de Luto

El golpe más grande del mundoO maior golpe do mundo
Lo tuve cuando era un niñoEu tive em meninozinho
Ya les dije que fue mi madreJá falei foi minha mãe
Mi vida, mi cariñoMinha vida meu carinho
Que el fuego un día quemóQue o fogo um dia queimou
Dejándome tan soloMe deixando tão sozinho
Decidí hacer la películaResolvi fazer o filme
Fui a visitar el ranchitoFui visitar o ranchinho

Cuando llegué al lugarQuando cheguei no local
Mis ojos tristes lloraronMeus olhos tristes chorou
Ya no estaba el ranchitoNão tinha mais o ranchinho
Donde mamá fue veladaOnde mamãe se velou
Solo quedan los naranjosSó existe as laranjeiras
Que a veces me mataron de hambreQue a fome às vezes me matou
Y la sombra de las taquarerasE a sombra das taquareiras
Donde mamá se quemóOnde mamãe se queimou

Le mostré a los hombres de la películaMostrei aos homens do filme
Y al cura que me acompañóE ao padre que foi comigo
Aquí murió mi madreAqui minha mãe morreu
Fue su último refugioFoi seu derradeiro abrigo
Las hojas de las taquarerasAs folhas das taquareiras
Dejaron a un hijo mendigoDeixou um filho mendigo
Llevando a mamá al cieloLevando mamãe pro céu
Dios esté contigoDeus que esteja contigo

Aquí cerca traigan las cámarasAqui perto traz as câmeras
Y filmen la historia asíE filme a história assim
Quiero que esta película paseQuero que esse filme passe
Por este mundo sin finPor este mundo sem fim
Mostrar al querido puebloMostrar ao querido povo
Contar todo al detalleContar tim-tim por tim-tim
Lavar la lengua de aquellosA lavar a língua daqueles
Que me criticaronQue criticaram de mim

Brasileños y extranjerosBrasileiros e estrangeiros
Aplaudieron mi historiaAplaudiram minha história
Y esta película mamáE este filme mamãe
La hice en tu memoriaEu fiz em sua memória
Dile a Dios que no castigueDiga a Deus que não castigue
A esos críticos sin gloriaEstes críticos sem glória
Que su hijo aquí en la tierraQue seu filho aqui na terra
Fue quien se quedó con la victoriaFoi que ficou com a vitória

El Filme Corazón AfligidoFilme Coração de Luto
Será toda mi vidaSerá toda a minha vida
Tengo un hijo de diez añosTenho um filho com dez anos
Que es nieto de la difuntaQue é neto da falecida
Él interpretaráEle fará o papel
Mi infancia sufridaDa minha infância sofrida
Y yo haré la continuaciónE eu faço a continuação
Bendición, querida mamita.Benção mãezinha querida.