Ouro do Mesmo Quilate

Oro del Mismo Quilate

Ouro do Mesmo Quilate

Milonga, ahora te vasMilonga tu vai agora
A cruzar la fronteraAtravessar a fronteira
Ve a la tierra extranjeraVai lá na terra estrangeira
A ver al pueblo de UruguayVer o povo do Uruguai
Diles que no se vanDiga que eles não sai
Del corazón de este gaúchoDo peito deste gaúcho
Pueblo bueno y sin lujosPovo bueno e sem luxo
Para ustedes van mis versosPra vocês meus versos vai

Milonga, en MontevideoMilonga, em Montevidéu
Dile a ese puebloDiga para aquele povo
Que planeo volver de nuevoPretendo voltar de novo
Para abrazar de nuevoPara abraçar novamente
Cuánta nostalgia se sienteQuanta saudade se sente
Al regresar a BrasilAo regressar ao Brasil
Ese pueblo gentilAquele povo gentil
Amigo de nuestra genteAmigo de nossa gente

En cada departamentoEm cada departamento
Hay una hermosa ciudadTem uma linda cidade
Nos dan hospitalidadNos dá hospitalidade
El pueblo del interiorO povo do interior
Artigas, jardín de floresArtigas, jardim de flor
Allí muchas veces cantéPor lá muitas vez cantei
Fui adorado y adoréFui adorado e adorei
Pueblo de tanto valorPovo de tanto valor

Río Branco, Melo y ChuyRio Branco, Melo e Chuy
Aceguá y RiveraAcegua e Rivera
Con Brasil comparte fronteraCom o Brasil faz fronteira
Costumbres de nuestro pagoCostumes de nosso pago
Tomamos el mismo mate amargoTomam o mesmo mate amargo
Igual que Rio Grande Do SulIgual Rio Grande Do Sul
Tenemos el mismo cielo azulTem o mesmo céu azul
En el cariño el mismo afectoNo carinho o mesmo afago

En Barra del QuaraíNa Barra do Quarai
Treinta y Tres y MaldonadoTrinta e Três e Maldonado
Taquarembó famosoTaquarimbó afamado
Minas, Paysandú y SaltoMinas, Paysandu e Salto
Donde el progreso es altoAonde o progresso é alto
Uruguay te quiero bienUruguai te quero bem
Cuántas ciudades tienesQuantas cidades tu tem
Soy invitado y no faltoSou convidado e não falto

Eres un UruguayÉs aí um Uruguai
País hermano de BrasilPaís irmão do Brasil
Del mismo cielo añilDo mesmo céu de anil
Dos corazones sin combateDois corações sem combate
Que en el mismo pecho lateQue no mesmo peito bate
Unidos por el amorUnidos pelo amor
Perfume de la misma florPerfume da mesma flor
Oro del mismo quilateOuro do mesmo quilate