Attrape et Colle

Pega e Gruda

Je m'appelle attrape attrapeEu me chamo pega pega
Ceux qui s'accrochent aux vêtementsDesses que pega na roupa
J'ai de la haine pour ceux qui frappentTenho raiva de quem bate
Un vieux clou sans chiffonPrego velho sem estopa
Celui qui me défieQuem desafiar comigo
Sait déjà que c'est pas de la soupeJá sabe que não é sopa

Je m'appelle colle colleEu me chamo gruda gruda
Celle qui s'accroche au souffletDessas que gruda no fole
Et je tiens un tigre par l'ongleE agarro tigre a unha
Ouvre la bouche et ne m'avale pasAbre a boca e não me engole
Avec moi, celui qui défieComigo quem desafia
Sait déjà que c'est pas facileJá sabe que não é mole

Sait déjà que c'est pas facileJá sabe que não é mole
Regarde cette fille têtueVeja que moça teimosa
Alors saute dans la courEntão pula pro terreiro
Que je vais te sortir de la conversationQue eu vou te tirar a prosa
Je suis attrape attrape qui attrapeSou pega pega que pega
Même sur le bouton de roseAté no botão de rosa

Même sur le bouton de roseAté no botão de rosa
Va attraper là-bas en enferVá pegar lá no inferno
Regarde que je suis colle colleOlha que eu sou gruda gruda
Et je vais coller à ton costumeE vou grudar no teu terno
Je te jette dans le puitsTe atiro dentro do poço
Il y a déjà de la viande séchée pour l'hiverJá tem charque pro inverno

Il y a déjà de la viande séchée pour l'hiverJá tem charque pro inverno
Ne m'offense pas colle colleNão me ofenda gruda gruda
Aujourd'hui je vais te bénirEu hoje vou te benzer
Avec trois brindilles de rueCom três galhinhos de arruda
Celui qui attrape attrape bénitQuem o pega pega benze
Là pour mon coin se déplaceLá pro meu racho se muda

Là pour ton coin se déplaceLá pro teu racho se muda
Bête est celui qui vit dans les boisBicho é quem mora no mato
Celui qui aime le ranch est fromageQuem gosta de rancho é queijo
Celui qui aime le fromage est ratQuem gosta de queijo é rato
Reste à vivre seulFica morando sozinho
En donnant à manger à ton chatDando mamar pro teu gato

En donnant à manger à mon chatDando mamar pro meu gato
Elle est déjà devenue un peu en colèreEla já ficou brabinha
Viens ici que ton attrape attrapeVem cá que o teu pega pega
Vole plus qu'une hirondelleVoa mais que andorinha
Je t'emmène là-bas dans mon coinTe levo lá pro meu racho
Pour être ma petite chattePra ser a minha gatinha

Pour être ta petite chattePra ser a tua gatinha
Petite chatte c'est ta grand-mèreGatinha é a tua vó
Dieu me préserve de vivreDeus me livre deu morar
Dans ton ranch de lianeNo teu rancho de cipó
La colle colle ne colle pasA gruda gruda não gruda
Sur ce type de couillonNeste cara de coió

Sur ce type de couillonNeste cara de coió
Mais l'attrape attrape attrapeMas o pega pega pega
Ma petite chatte dans les brasMinha gatinha no colo
Pour mon ranch de fougèrePro meu rancho de macega
Tu jures que tu ne m'aimes pasJuras que não me quer bem
Ou tu vas vouloir devenir aveugleOu vais querer ficar cega

Ou tu vas vouloir devenir aveugleOu vais querer ficar cega
Aveugle je ne le deviens pasCega eu não fico não
Est-ce que je vais collerSerá que eu vou grudar
Sur les griffes de ce grand chatNas unhas desse gatão
Le diable c'est que ces chatsO diabo é que esses gatos
Dorment dans le fourDormem dentro do fogão

Dorment dans le fourDormem dentro do fogão
Je suis un chat en avantEu sou um gato pra frente
Je vais acheter un appartementVou comprar um apartamento
Dans une ville décenteNuma cidade decente
Je n'ai pas dit que la colle colleEu não disse que a gruda gruda
Allait coller à ma dentIa grudar no meu dente

Attrape attrape et colle collePega pega e gruda gruda
Sont vraiment collésFicaram mesmo grudados
Un miaule autour de l'autreUm mia em roda do outro
Et ne dorment pas séparésE não dormem separados

Miau, je te donne une robeMiau, eu te dou um vestido
Quelle couleur ?Que cor?
Jaune !Amarelo!
Je déchire !Eu rasgo!

Le défi est fini, désoléAcabou o desafio desculpe
Merci beaucoupMuito abrigado